84 Мукижм-ханская история. Глава вторая
по базарам и кварталам с целью узнать (действительное)  положение
простого народа и бедняков. Эти поступки хана получили в народе ширс*
кую огласку.
В то время (в Бухаре) появился необыкновенно краснвый и изяЩ-
ный юноша, в которого безумно влюбился один из студентов. Видя его
' плач, волнение и стоны (по предмету своей страсти), соперники этого
] студента решили сыграть с ним  злую шутку. Они научили  красавца
! сказать своему обожателю следующее: «Скоро будет праздник и мипе
| необходимо к нему иметь красивое платье; если ты так любишь менч,
) то подари мне такой халат, который вполне бы соответствовал праздни-
| ку, в противном случае все твои проявления любви ко мне ложны». Под:
этим предлогом красавец хотел освободиться от  своего — поклонникА,
любовь которого должна была исчезнуть в связи с невыполнением по-
| ставленного ему — условия. Но этот несчастный  согласился  достать
своему кумиру платье и, вернувшись домой, впал в раздумье: «Если я
‘ отправлюсь куда-нибудь в другое место доставать халат, то я лишусь
` возможности видеть красоту своего обожаемого, а у меня нет сил пере-
| нести с ним разлуку, и здесь ничего с этим не выйдет». Этот влюблен-
ный молодой ученый имел у себя двух вполне верных ему учеников, кото-
рым оц и довернл свою тайиу. Он стал с ними советоваться, что ему
делать. Они ему сказали: «Пойдем сегодня ночью в квартал индийцев
и там залезем к их старшине, потому что слышно, что у него есть сун-
дучок с драгоценными камнями, доставшийся ему по наследству от отца.
Мы его заберем согласно стиху: «Если воруешь, то воруй, по
крайней мере, жемчуг».
В вечерний намаз, когда индус планеты Сатури, спрятав драгоцен-
ности Плеяд в изумрудный сундучок неба, ставил (его) на  верхнюю
‚ полку (небес), а вор предрассветной зари, забрав.его, положил себе
подмышку,—тот волнующийся влюбленный вместе с двумя — своими
учениками отправился в квартал индийцев. Дойдя до подножия стены
двора своей жертвы, они, став на плечо одного из соучастников, перелезли
через стену, а оттуда по крыше проникли в дом и подошли К той ком-
нате, где были драгоценности. Они отодвинули засов и тихо-тихо ВОШЛИ
внутрь и, захватив сундучок и вознеся богу бесконечные хвалы, вышли:
наружу и опять через крышку и стену спустились на улицу. Вдруг индий- —
цы’услышали шум их (быстро удаляющихся) шагов (и бросились на |
`улицу); улица же была узкая и длинная. Индийцы погнались за вора- _
\
4