Переселение Джани-бек-султана из этого мира 57
И поупражнялся в четком письме* '
В том предположении, что дело (о моей способности) будет разрешено

(в положительном или отрищательном смысле)
(Этим) государем, который покажет мне во сне (свою) красоту*
Так что ночью я увидел его в видеции.
Он посмотрел на мой почерк и подарил мне перо.*
Я сократил (изложение этого)  спа,
(Так как) рассказ © нем очень длинен.*
`‚ - Болыше (же) этого я не осмеливиюсь сказать ши слова,

Потому что не имею возможности говорить (на эту тему).*
Я, Султан-Али‚—раб Али, !
Слава моего почерка связана с его именем.*

Пятью связующими звеньями (вышеназванный знаменитый бухар-
ский каллиграф), Мулла Мир-Али, является учеником Ходжи Мир-Али.
У Муллы Мир-Али было много учеников и каждый из них в искусстве
‚каллиграфии был таков, что на него показывали пальцем. Старейший
из них—Ходжа Махмуд-и Сиявушани. В большинстве памятников сво-
его письма он подписывался (просто) Устад  (Мастер) и, по мнению
энекоторых каллиграфов, в мелком почерке он (даже) был лучше, чем
Мир-Али. Последний в отношении Ходжи Махмуда Лаписал - следующие
стихи:

Ходжа Махмуд тот, который некоторое время

Был учеником у этого ничтожного раба,*

Ради его обучения я жестоко страдал,

Пока его почерк воспринял образ (действительно прекрасного) письма,*
В отношении его не найдено ни одного недостатка,

Но м сам онп тоже не делал (никакого) упущения:*

Все, что он сам пишет о плохом и хорошем,

Все делает во имя (меня) бедняка.*

Относительно искусства  (Муллы Мир-Али) известно  следующее.
"Некто попросил его изобразить отдельные буквы. Мир-Али немедленно
взял перо и написал азбуку в алфавитном порядке с двадцатью тремя
упражнениями для обучающихся — каллиграфии, и не успела еще высох-