Характеристика отмеченного благочестием падишаха — 53
{(всех) превосходств и совершенств и автором (многих) трактатов рели-
гнозного содержания.

В начале молодости и на первых порах  увлечения — могуществом ®
успехом в землю его сердца запали семена счастья (духовного) руко-
водства. Имея склонность к общению с его святейшеством, полюсом полю-
сов, помощью — сподвижников наставника мира, (т. . Мухаммеда), ©
руководителем народов, маулана  Ходжаги-йи Касани, известным (под,
именем) величайшего господина (Махдум-и а’зам)5%, да освятит Аллах
его драгоценный дух!—-он так старался об очищении  своего  внутрен-
него «я» (от всего мирского), что в ревности о выполнении религиозных
обязанностей проводил (все) удобное время за пятикратной молитвой и
оканчивал (ее) после (всех) руководствовавшихся его примером. Од-
нажды он сказал имаму: «Какое великое счастье у других, что они толь-
ко созерцают обращение (своего) сердца к великой кыбле и подражают
{ей)"! А я в осуществлении этой цели (пока) тружусь и ожидаю, когда-
то еще станет видно (мне) обиталище (истины)». Имам, поняв, что его
величество хан знает все (это) в применении к собственному состоянию,
ответил: «Государь, внешнее (это) то, когда меныше  прилагается уси-
лий и старания к очищению внутреннего «я»; каждый же скорее удостя-
ивается этого счастья в зависимости от своих аскетических упражнений»,
После этого хан в очищении своего сердца постарался в такой степети,
что великий наставник (Махдум-и  а’зам) в одном из своих благосло-
веиных трактатов написал про нашего высокодостойного хана. Послед-
ний был одним из его полномочных халифа“.

То, что изложено (здесь) в отношении совершенных качеств этого
высокославного государя, (есть)

Стих:

Калля в море и брызга в реке,

Когда оп родился, то полюс шейхов и знаменитых в мистическом
познании людей, Насируддин-ходжа Убайдулла, известный под прозва-
нием Ходжа-йи Ахрар®, по ‚просьбе отца  ребенка, дал последнему иМЯ
Убайдулла, назвав его своим  славным — именем в знак  чрезвычайного
к нему благоволения,

Следствием этого было то, что в этом преходящем мире  остались
вечными памятники его (Убайдулла-хана) славной деятельности и заме-
чательные достижения. ; Е