Завещание Чингиз-хана и его смерть 47
ЗАВЕЩАНИЕ ЧИНГИЗ-ХАНА И ЕГО СМЕРТЬ

Он сказал: «ДЕТИ мои, ЗПЁ\ЙТЕ, что сила молодости сменилась
(у меня) слабостью и беспомощностью и (мне) приказывается отправить-
ся в тот мир; таким образом неизбежное приблизилось, Хвала богу, что
сильной мышцей своей я приобрел для вас обширные владения протяже-
нием в один год пути. Я бросил в мир (свой) миродержавный лозунги!
выражение (своего) могущества (так), что если (даже) сто неизвестных
и ничем (ОСОЙЕННО) не отличающихся монголов отправятся в отдаленные
страны Запада, то результатом этого явится осуществление (моих  за-
воевательных) _ намерений. Теперь моя последняя воля и мой вам совет та-
ков: будьте в союзе друг с другом, если же будете в раздоре, то скоро по-
чтеряете царство. Если будете жить в согласии, то структура (вашего)
государства будет крепкой и основательной и вы проведете долгую
ЖИЗНЬ И бУ/Ц"Хе безопасны от господства врагов. Все это при том условии,
что вы не будете искать (предлогов) к нарушению моих положений. Я по-
кажу это вам на одном примере». И Чингиз-хан приказал  подать свой
колчан, дал каждому (ПЧ П[)ИК‘У'Г(‘.’ГНУЮіЦИХ) по стреле и приказал, чтобы
©ни (их) переломили. Они исполнили это. После того, собрав все стре- `
лы вместе, Чингиз-хан  сказал: « (теперь) переломите!».  Сколько (его)
дети и внуки не напрягали своих сил, (они) не смогли переломить (все-
го пука стрел). Этот случай имел место в 624 (1227) году.

Стихи:

Сказал это и смежил (свои) он очи,*
Ты сказал бы: Чингиз-хан и не родился.

Время всей его жизни было семьдесят три года, а время его цар-
ствования— двадцать пять лет. Его тело похоронили под одним деревом,
жак он сам распорядился.

От дней Каюмерса, первого человека%5, не было подобного ему за-
воевателя из Пишдадов, Каянидов, Сасанидов и Ашканидов®6. Он свла-
дел (всеми землями) от пределов Китая до отдаленных стран Запада.

После него сделался  государем его сын Угетай-каан. Джагатай-
хану он отдал западные страны, после Джагатая сыновей не осталось.
{Сына) Тули-хана он послал в Малую Азию, в оба Ирака и Хорасан.
Туда же пошли с Хулагу-ханом и другие потомки (Чингиз-хана) и боль-
ше уже не вернулись“",