1 44 Миким-ханская история. Введение
мо ее НН НВЕРИН _ л
| ли от родины и в одиночестве, пожелали вернуться домой. Они отправи-
\ лись туда с спокойным сердцем, (но) прибытие (их на родину) было то
же самое, что и переселение на тот, свет. Короче говоря, так. много людей
' осталось без голов и тел, без жен и детей, что из всего каравана со-
| хранил жизнь лишь один  сарбан“, который принес  живым — весть о
‘ мертвых. Это известие стало для Чингиз-хана причиной — огорчения и
| -оскорбления. Он отправил (к хорезмшаху) посла со словами: «Подоб-
ного рода образ действий по нашей вере есть беззаконие, а вы, мусуль-
мане, не пожалели (своих сднноверцев) н поступили — противно (своим)
обещаниям. Во всяком случае верните имущество убитых их наследни-
кам». Но так как несчастье уже простерло свою руку над султаном
| Мухаммедом и благополучие отвернуло лицо от его чертога, то он не совер-
х шил дела, которое приличествовало бы разуму и нужно было  (его)
сосударству.
Стихи:
Когда судьба становится цеблагоприятной для человека,*
Все то он делает, что не следует».
В противовес (требованиям Чингиза) он послал ему грубый  ответ.
Чингиз-хан - (вследствие этого) замыслил дать (хорезмшаху) — отпор,
подобрал поводья мести и противодействия (ему) 2.
А1а О ПОХОДЕ ЧИНГИЗ-ХАНА В СТОРОНУ МАВЕРАННАХРА
В ОТМЩЕНИЕ 'ЗА УБИТЫХ И ПОКОРЕНИИ ЕГО
В 615/1218' г., вследствие жестокости султана Мухаммеда-хорезм-
шаха, который отправил в рай несколько купцов, бодретвовавших ночью
на молитве, было сильно задето чувство достоинства Чингиз-хана®®, Он
потребовал инспектора войск и приказал ему произвести  письменный
подсчет армии, Всего оказалось восемьсот знамен и под каждым знаме-
нем по тысяче человек, так что всего было ` восемьсот тысяч воинов. Эта
армия, отмеченная признаками страшного суда, выступила в поход.
Через три месяце пути монголы достигли (города) Отрара, который был
владением®% султана Мухаммеда; они его взяли и произвели убийства,
‚не оставив никого в живых. Султан Мухаммед послал разведчика, чтобы