Предисловие ‚ оэ При переводе были использованы также две рукописи из нашего собрания: 1. Без _ даты, переписана в «пятничный день», рукой Эвез-Мухаммед, 6. Хаят-и Мухаммеди ямчи, повидимому, в начале Х1Х в. Заключает 92 листа и представляет сокращенную редакцию настоящего труда; оканчи- вается изложением событий эпохи Субхан-кули-хапа; кое-что в пей опущено, сравнительно с другими списками (вроде письма турецкого султана Ахмеда к Субхан-кули-хану и некоторых других мест). При посредственном почерке (насталик) встречаются орфографические ошиб- ки. Этот список в примечаниях обозначен как ркп. АС (1). 9. Переписанная в месяце джумади 1 1323/14 мюля—2 авгусга 1905 г. рукой мирзы Абдулмумина Бухари в г. Ширабаде обычным бу- харским насталиком. Заключает 132 листа. В общем полный и испраз- ный список, но с некоторыми отступлениями и кое-какими сскращения- ми, особенно в эпистолярных — частях. В примечаниях, при ссылках мна него, обозначается как ркп. АС (2): Все эти рукописи хорошо дополняют друг друга и помогают лучше- му пониманию весьма красноречивого, местами затемненного нагромож- дениями подчиненных и соподчиненных предложений изложения автора; вместе они дают наиболее полный текст настоящего труда. Эти дополне- ния к основному списку (ркп. ФБ), а иногда и вариайты излагаемых автором фактов оговариваются нами в примечаниях. Что же касается перевода текста, то мы, по мере возможности, ста- рались наиболее точно передать стиль «Тарих-и Муким-хани», несмотря на столь часто встречающиеся в этом труде вычурные фразы, не свой- ственцые русской повествовательной речи. Для уяснения - имеющихся В тексте арабских выражений, легендарных и исторических имен, адми- нистративных и бытовых терминов и 7. п. мы сочли нужным — снаблить этот перевод соответствующими примечаниями, В процессе настоящей работы мы пользовались ценными указаниями и советами покойного профессора П. П. Смирнова и дружеской по- мощью и консультацией при переводе арабских фраз покойного профес- сора А. Э. Шмидта, поэтому с благодарностью вспоминаем обоих и чтим их память. А. Семенов