ние  областью  Абдуррахману,  сыну  Сулеймана»  123.  Вот 
н  все! 
Теперь  вернемся  к  вопросу,  кто  же  был  царь  Ферга­
ны,  столь  изменнически  поступивший  с  согдийцами,  про­
сившими  у  него  убежища,  и  ставший  причиной  их  гибе­
ли.  Как  явствует  из  рассказа 
Табари,  он  не  только  не 
хотел,  как  и  его  двоюродный  брат  и  наследный  царевич 
Нилан,  владетель 
Исфары,  вмешиваться  в  какие­либо 
военные  действия,  но  предпочел  встать  на  сторону  арабов. 
Имя 
царя 
Ферганы 
Алатар 
О1­^1) 
принято,  как 
отмечено  выше,  читать  ат­Тар  или  просто  Тар  и  соответ­
ственно  видеть  в  нем  арабскую  форму  имени  с  определен­
ным  членом  124.  По  мнению  В.  А.  Лившица,  имя  Тар, 
приводимое  Табари,  иранское  и  значит  «черный» 
(из 
tan­Эта­,  ср.  будд,  t'r'k)  и  «может  свидетельствовать,  что 
в  начале  VIII  в.  в  Фергане  правили  представители  мест­
ной  царской  династии»  125.  Китайские  источники  среди 
ферганских  царей  упоминают  некоего  Аляода  (в  западной 
транскрипции  A­leao­ta).  Историческая  (танская)  транс­
крипция  последнего  (третьего)  иероглифа  этого  имени 
d'ât, 
и,  следовательно, 
китайская  форма 
имени 
фер­
ганского  царя  Аляода  совершенно  точно  передает  его  имя 
у  Табари,  которое,  таким  образом,  следует  читать  Ала­
тар  (Алутар?),  а  не  ат­Тар.  Из  рассказов  китайских  источ­
ников  мы  знаем,  что  в  715  г.  арабы,  договорившись  с  ти­
бетцами,  напали  на  Фергану.  Царь  Ферганы,  имя  ко­
торого  китайцы  не  называют,  был  разбит  и  бежал  в  Кучу 
за  помощью.  Арабы  же  поставили  правителем  Ферганы 
упомянутого  Аляода.  Наместник  Кучи  немедленно  собрал 
войско  и  в  том  же  году  напал  на  Фергану,  выгнав  из 
нее  Аляода  и восстановив на престоле  царя  Ферганы.  Аляо­
да  бежал  в  горы  126,  и  о  дальнейшей  судьбе  его  ничего  не 
говорится.  Во  всяком  случае  он  не  был  убит,  как  пред­
полагают. 
Полное  совпадение  имени  ферганского  царя  у  Табари 
с  именем  арабского  ставленника  в  Фергане  в  китайских 
123  [M.  H.  Zotenberg],  Chronique..., 
vol.  IV, 
p.  268. 
124  A.  IO.  Якубовский,  Итоги  работ 
согдийско­таджикскои 
экспедиции  в  1946—1947  гг.,  стр.  40.  Последнее  позволило  автору 
настоящей  работы  идентифицировать  название  t'rßnt  в  мугском 
документе  А  14 с именем  ат ­Тар  у  Табари. 
125  «Согдийские документы  с горы  Муг»,  вып.  II,  стр.  85 
120  Ëd.  Chavannes,  Documents.  . . ,  pp.  148,  291,  п.  3  (исследо­
вание). 
255