тудун  вместе  с  t'rßnt­ом  (27)  (ранее)  замирился,  и,  госпо­
дин,  земли  (?)  6в  все  получил.  И,  господин,  (28)  вестью 
относительно  последнего  перемирия  67  "ztyryw  очень  оза 
бочен  (29).  А  также  из­за  того,  что  туда  к  тебе  он  не  при­
был,  он  сильно  боится  (30)  ­ywß­a.  И,  господин,  к  тому  же 
от  ywß­a,  (таков)  слух,  он  не  сможет  выйти  68  (31).  И,  гос­
подин,  еще: письма  через  Мервана  (mrw'n­a)  в  Канд  (knô­) 
я  послал.  (32)  Господину  Ywß~y>  великому  оплоту,  согдий­
скому  царю,  самаркандскому  государю  (33)  Деваштичу. 
От  его  ничтожнейшего  (миллионного)  раба 
Фатуфарна. 
(34)  Донесение». 
Док.  А  14,  как  и  другие  письма  Мугского  собрания, 
не  имеет  даты.  Титул  Деваштича  в этом документе  «согдий­
ский  царь,  государь  Самарканда»  такой  же,  как  в  письмах 
Абдуррахмана  сына  Субха  к  нему. 
Как  было  уже  сказано,  Деваштич  носил  этот  титул  не 
менее  двух  лет,  и,  следовательно,  донесение  Фатуфарна 
было  написано  в те  же  два  года,  в  которые  Абдуррахман 
отправил  свое  письмо  Деваштичу,  или  в  ближайшее  к  ним 
время. 
В.  А.  Лившиц  на  основе  изучения  текста  и  содержания 
письма  А  14  пришел  к  выводу,  что  в  письме  речь  идет  о 
событиях,  имевших  место  в  период  конца  712  г.—  начала 
715  г.,  во  время  которых  Деваштич,  приняв  титул  царя 
Согда,  возглавлял  антиарабское  движение  в  стране  еэ. 
Этот  вывод  основан  на  следующем. 
1)  Антиарабское  движение  согдийцев  возглавляет  Де­
ваштич. 
66  В  тексте  неясно  написанное  слово,  которое  вслед  за  В.  А. 
Лившицем  читаем  z'yth  «земли». 
6?  Там  же:  «О  Нижнем перемирии»,  т.  е.  перемирием  (илп  сог­
лашением),  касающемся  «Нижней  стороны».  Если  принять  этот 
перевод,  то  все  же  остается  неясным,  о  какой  «Нижней  стороне» 
идет  речь.  В  Бухарском  оазисе  известны  Нижний  Фараз  (пли  Фара­
ваз),  и  Верхний  Фараз  (или  Фараваз),  первый ,из  которых — Ниж­
ний  Фараз—можно  бы было  отождествить  с  согдийским c'ôrcyk  ßr'z 
«Нижним  Фаразом»,  упомянутым  в  документе.  Ср.  так  же  ЗЫ 
* ßr'z—­имя  О  титул)  отца  марзбана  Мерва  AjytL.  современника 
событий.  Вопрос  требует  дальнейшего  исследования. 
68  Там  же:  «II,  государь,  затем  от  тебя  (государя) известий  не 
может  поступить  (выйти)»  (rty  ß­f  pyst  MN  ­pvß  W'­JTS  L'  nzt'ßwt). 
69  О дате документа  А  14 см.:  В. А.  Лившиц,  Согдийский  посол в 
Чаче,  стр.  107—108;  «Согдийские  документы  С  горы  Муг»,  вып. 
II,  стр.  90—91. 
230