И,  господин,  (9)  письмо  х а к а н а  и  письмо  ферганскому  ца­
рю  (10)  через  ферганского  twttß'r­a  59  к  ферганскому  (11) 
царю  я  послал.  И,  господин,  х а к а н ,  (таков)  слух,  совсем 
(13)  не  видим 6 0.  И,  господин,  от  тудуна  и  от  (14)  "zt­yr'yw­a 
письмо 
и  ответ 
(устный)  я  получил. 
И,  господин,  (15) 
когда  в  ' p w ' r t k ' n  я  пришел  и,  господин,  в  последнем  (16) 
ничего  хорошего  не  слышу,  и  т а к ж е  усрушанский 
(17) 
' w t ' k  весь  ушел  61.  И,  господин,  я  сам  одинокий  (18)  без 
попутчика  и,  господин,  не  решаюсь  идти.  И,  господин, 
потому  (1.9)  снова  в  Ч а ч  я  вернулся.  И  из­за  этого,  госпо­
дин,  ­yxvß­a  (20)  добра  и  зла  я  опасаюсь  62.  И,  господин, 
тудун  (21)  д л я  соглашения  о  перемирии  с  арабами  ушел  63. 
И,  господин,  д л я  соглашения  о  перемирии  (22)  z'mrß'z  и 
персидский  военачальник 
вниз  ушли.  Такой  (23) 
слух, 
что  они  т а к ж е  дань  хотят  взять,  т а к ж е  от  арабов  (24)  по­
мощь 
хотят 
получить  64.  А, 
господин, 
тот 
требуемый, 
(таков)  слух,  тут  ж е  исчез  (25),  когда  они  (тюрки) 
вверх 
ушли,  (26)  и  до  сих  пор  никто  не  п р и ш е л 6 5 .  И,  господин, 
строки  1  и  12.  Или  n'ztyryw,  букв,  «близкий  к 
себе»  —титул, 
чтение  которого  предложено  В.  А. Лившицем.  («Согдийские  доку­
менты с горы Муг»,  вып.  II,  стр.  83,  прим.  8). 
5е  Имя собственное или должность?  В. А.  Лившиц читает  twttk' 
и  сближает  его  с китайским  в  тюркском  twtwk  «начальник  военной 
администрации». 
60  Т.  е.  ушел  и  неизвестно,  где  находится. 
61  «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  вып.  II,  стр.  83:  «то 
господин,  о  Нижней  (стране)  сколько­нибудь 
утешительных  из­
вестий  я  не  слышу,  а  Усрутпанская  область  вся  сдана  (rty  ßv  ZKw 
c'ôrcyk  (16) z'w  "ôc ywpw L'  ptyws'm  ZY ms  ZK' stwrsnyk'  wt'k  s'tw 
'pv'nstk;  быть  может  ZKw  c'ôrcyk  z'w  — описка  писца  вместо  'kw 
c'ôrcyk  'zw?).  Предполагается,  что^речь  может  идти  о реке  Чирчик, 
чье  название  соответствует  согд.  c'ôrcyk.  Последнее  вряд  ли  воз­
можно,  так  как  Чирчик  лишь  позднейшее  название  реки  Парак  — 
левобережного  притока  Сыр­Дарьи 
Значение  согд.  'pY'ns­,  py'rs­
«сдавать  (страну)»  другими  контекстами,  насколько  мне  известно, 
не  подтверждается. 
62  Там же: «тебя (государь)  я  страшно боюсь» (поддержано  будд, 
przr  'ßzyk  «очень  сурово»). 
63  ßr'z  «мир,  перемирие,  соглашение  о  перемирии»,  указано 
И.  Гершевичем. 
64  «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  вып.  II,  стр.  83:  «по 
слухам  (для  того), чтобы  получить  выкуп  и чтобы  отвести  (поднять) 
войско  от  арабов»  (w  'n'kw  (23)  W'YTS  kt  wßyw  ZKw  tw­p  pcy'zy'nt 
wßyw  MN  t'zykty'  (24)  z'wr  syny'nt). 
e5  То  есть  каган.  Быстрота  передвижений  тюркских  отрядов 
известна, и пишущий хочет сказать, что тюрки, убедившись в  небла­
гоприятной для себя обстановке, тут  же  по своему  обыкновению  ис­
чезли  в неизвестном направлении.  В Чач же никто еще не вернулся. 
229