Перейдем  теперь  к  рассмотрению  доводов, 
которые 
приводятся  исследователями  в  подтверждение  своих  гипо­
тез  относительно  времени,  когда  Деваштич  носил  титул 
царя  Согда,  и  предложенных  ими  в  этой  связи  идентифи­
каций  действующих  лиц,  упоминаемых  в  мугских  доку­
ментах.  Вывод  о  том,  что  Деваштпч  занял  самаркандский 
престол  непосредственно  после  гибели  Тархуна,  связан 
с  тем,  что,  по  мнению  исследователей  (и  это  так),  сложив­
шаяся  тогда  политическая  обстановка  должна  была  быть 
для  него  благоприятной.  Более  того,  положение  Девашти­
ча  как  опекуна сыновей  Тархуна  давало  ему  прямые  права 
на  самаркандский  престол.  Последнее  сомнительно.  Одно 
несомненно, что  при  любых  обстоятельствах  былые  связи 
с  погибшим  Тархуном  должны  были  обеспечить  Деваш­
тичу  на  какое­то  время  поддержку  арабов.  К  таким  вы­
водам  привело  исследователей  изучение  согдийских  доку­
ментов  А  14  и  В  17. 
Док.  А  14  представляет  письмо  согдийца  Фатуфарна, 
отправленного  царем  Согда  Деваштичем  в  Чач  с  письмами 
к  чачскому  ywß­y,  ферганскому  царю  и  тюркскому  хака­
ну.  Текст  п  перевод 
письма  А  14  изданы  трижды  55. 
И.  Гершевнч  опубликовал  ряд  важных  поправок  к  пер­
вым  двум  изданиям  56.  Тогда  же  вышло  еще  одно  издание 
этого  документа  57.  Текст  документа  в  основном  установ­
лен;  перевод  требует  некоторых 
уточнений,  что  мы  и 
попытаемся  сделать  на  основе  указанных  публикаций: 
«1)  Господину  ­ywß­y,  великому  оплоту,  согдийскому 
царю,  самаркандскому  государю  (2)  Деваштпчу  от  его 
миллионного  (3)  раба  Фатуфарна.  Донесение.  (4)  Господин 
ywß,  (тебе)  обладателю  великой  благодати  много  поклонов 
я  приношу.  (5)  И,  господин,  я  сюда  к  чачскому  ywß­y 
пришел.  И,  господин,  (6)  также  письма  я  вручил,  также 
которое  на  языке  донесение  (7)  было,  полностью  без  от­
клонения  я  передал, также  (8) тудуну,  также  "ztyryw­y  ss. 
5s  В.  А.  Лившиц. 
Три  письма  с горы  Муг,  — ПВ,  1960,  №  6, 
стр.  2—6;  Согдийский  посол  в  Чаче,  — СЭ,  1960,  №  2,  стр.  94—96; 
«Согдийские  документы  с горы  Муг»,  вып.  II,  стр.  78—79. 
56  I.  Gershevitch,  The  Sogdian 
world  for  «advice»  and  same 
Миг 
documents,  — CAJ,  vol.  VII,  n.  2,  1962,  pp.  83—95. 
5
7  M.  H.  Боголюбов,  О.  И.  Смирнова,  Согдийские 
документы 
1,1  и  36  А  14...,  стр.  117—118. 
­s  Ср.  "ztyr'yw  — имя  собственное  «С  благородной  душой», 
ср.  перс,  tanäzäd.  Возможно  величание  адресата  письма  А15, 
228