П е р е в о д 
(1)  Во  имя  бога­творца  42.  (2)  От  эмира  Абдуррахмана, 
сына  Субха  43.  Согдийскому  царю,  самаркандскому  госу­
дарю  (3)  Деваштичу.  Хвала  богу.  И  вот,  вчера  пришли 
Низитак  и  (4)  глава  храма  Курчи.  Они  принесли  от  эмира 
такое  письмо  о  недовольстве  44  эмира  (5)  тобой.  Когда  он 
(эмир)  тебе  (перед  этим)  письмо  изготовил,  то  и  мне  (тогда 
же)  относительно  (6)  последнего  изготовил  это  письмо  45. 
И  если  затем  тебе  этого  письма  он  не  (7)  отсылал,  посколь­
ку  он  его  мне  уже  послал,  то  я  это  письмо  тебе  (8)  пошлю 
(сам).  И  вот,  я  также  тебе  и  то  письмо  (эмира  ко  мне)  по­
шлю  (9)  и  ты  его  сам  увидишь  и  услышишь.  А  ведь  я  ни­
когда  не  видел  (лучшего)  письма,  чем  то,  и  ни  раньше, 
(10)  ни  позже,  ни  впредь  (не  увижу)  46.  И  если  ты  сам  соб­
ственной  рукой  эмиру  (11)  собрался  бы  когда­нибудь  еще 
раз  (11)  такое  письмо  сделать,  то  и  мне  относительно  него 
тотчас сделай письмо  (12). Ведь ты никогда не  удосуживался 
такого хорошего послать, не оправдывайся47  (13). Затем  кро­
ме письма,  (эмир)  также  с  Низитаком  и  с  Курчи,  главой 
храма  (14),  прислал  известие,  которое  он  в  письме  не  на­
писал  48.  И  вот,  ты  сам  (15) о том  осведомлен,  и  Нижитак  и 
42  Согд.  prn'm  «Во  имя»  не  передает  арабской  басмалы  (см. 
«Согдийские документы с горы Муг», вып. II, стр. 110); все выраже­
ние prn'm  ß­yy ô'mô 'nk представляется калькой (с западноиранского, 
персидского  языка). 
43  Там же: «От (имени) эмира, Абдуррахман  б.  Субх». 
44  Слово  «эмир»  написано  над  строкой,  а  перед  словом  YWS'­
nty'kh  имеется  пятно  от  расплывшейся  туши,  возможно,  две  или 
три  слившиеся  и  размазавшиеся  буквы,  которые  В.  А.  Лившиц 
прочел  вместе  с последующим  словом  п'  или  mnt  ^ws'nty'kh  «не­
довольство» («Согдийские документы с горы Муг», вып. II, стр. 110). 
Но все же поскольку слово  Ymyr «эмир» вписано над строкой между 
этим пятном и словом yws'nty'kh,  вопрос остается спорным. 
Ч  И.  Гершевич  высказал  остроумную  догадку  о  том,  что  в 
строках  5—8  содержится  цитата  из  письма  эмира  — наместника 
Хорасана  (цит. по: «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  вып.  II, 
стр.  110).  В. А.  Лившиц читает: rtms  kw t'm'ks'r  prywyô(6)  „ô'kw 
(вместо  c'ôrkw)  m'yô  pwstkw  'krtw  ô'rt  и  переводит  так:  «также  и 
мне (эмиру) с помощью того же(7) лица он составит такое же письмо». 
48  «Согдийские документы  с горы Муг»,  вып.  II,  стр.  110: «Но 
вот я никогда  (ничего) из того (твоего) письма не видел — ни рань­
ше, ни потом, ни еще позже». 
47­ Там же; (12) «И (если) ты его (­письмо) достаточно надежным 
образом не сможешь  мне переслать,  то не скрывай  (это от эмира)». 
48  Там же:  «И так  же  на  письмо,  которое  ты  составил,  (эмир) 
через Нижитака и жреца  Курчи (14) прислал устный ответ, он не на­
писал  (этот ответ)  в письме». 
223