ченное  молью».  В  таком  случае  речь  у  Бируни  пойдет  о 
«тканях,  источенных 
червем» 
(iâjj~J), 
т.  е.  о  тех  же 
испорченных  товарах—  тканях  с  изъяном,  о которых  гово­
рит  Нишапури,  называя  их  «порченными  остатками».  Если 
согласиться  с  таким  исправлением  текста,  из  слов  Бируни 
(ведь  он  говорит  о  тканях  o U j j ^ 
«источенных  червем») 
последует, что  на  ярмарках  в Тавависе  и  Бухаре  торговали 
остатками  шелковых  и  шерстяных,  а  не  хлопчатобумаж­
ных  тканей.  Тогда  непонятная  фраза  арабского  текста 
c.j_a.j  l^jj  öj^i 
^  j  c~Jl?=xll  Ij^à  J«.«;«J  j  olijj.^^.11  I4­.9 c. \Sï 
проясняется  — она  означает  то же,^что в переводе  арабского 
текста на персидский язык:  О"1­  АлА  • • »<£*Л SJ3ax­>  ûi/*"'?•­>•* 
(_$^jj  JUL.  _j  ôt>­>! Ci^jT  ij  jb j 
(^JiïkjjijIjЬ 
II Бируни и Нишапури  оба говорят  о том,  что на этих  ярмар­
ках  распродавались  залежавшиеся  и  заведомо  испорчен­
ные  ткани  и  другие  текстильные  товары. 
Согласно  Бируни  и  Нишапури,  такая  распродажа  име­
ла  место  в  Тавависе;  по  словам  Бируни,  аналогичная  рас­
продажа  происходила  также  в  Шарге  и,  кроме  того,  два 
раза  в  год  в  третьем  месте  —• на  бухарской  ярмарке;  по­
следнее  остается  пока  лишь  предположением. 
Как  бы то  ни  было,  но  сам  факт  распродажи  на  согдий­
ских  ярмарках  бракованных  изделий  ткацкого  производ­
ства  не  подлежит  сомнению.  Трудно,  конечно,  себе  пред­
ставить,  чтобы  на  ярмарки  свозились  одни  только  зале­
жавшиеся  и  испорченные  вещи.  На  них  шла  торговля  раз­
ными  ткацкими  изделиями,  и,  поскольку  речь  идет  о  яр­
марках,  надо  думать,  главным  образом  торговля  оптовая; 
к  концу  ярмарки  оставшиеся  и  залежавшиеся  товары  рас­
продавались  населению  по  дешевым  ценам.  Как  явление 
необычное, такая  распродажа  должна  была привлекать к се­
бе  внимание.  Даже  простое  установление  этого  факта  име­
ет  немалое  значение.  Каким  же  огромным  был  запас  тка­
ней,  свозившихся  на  ярмарки,  если  такие 
распродажи 
установились  по  обычаю.  Это  может  свидетельствовать  о 
высоком  уровне 
организации  торговли  в  крае;  в  то  же 
время  такие  распродажи  могли  являться 
пережитками 
архаического  торга.  Известия  Бируни  и  Нишапури  инте­
ресны  и  с  другой  стороны.  Из  них  следует,  во­первых,  что 
П.  А.  Грязпевпч  любезно  помог  мне  подыскать  нужное  араб­
ское  слово  для  данной  конъектуры  текста. 
145