Бируни  отмечает,  что  Тававис  и  Шарг  славились  свои­
ми  ежегодными  ярмарками  187.  Ярмарка  в  Шарге  собира­
лась  также  в  древности.  В  «Истории  Бухары»  имеются 
сведения  Нишапури  об  ежегодной  ярмарке  в  Тавависе.  По 
словам  последнего,  Тававис,  бывший  Арууд,  считался  од­
ним  из  древнейших  бухарских  селений.  Селение  лежало 
на  границе  с Согдом.  Ярмарка  имела  место  еще  в  древности 
(т.  е.  до  ислама)  1Ss.  Она  собиралась  ежегодно  зимой  в  ме­
сяц  тир  и  продолжалась  десять  дней  189,  тогда  как,  по  сло­
вам  Бируни,  она  длилась  всего  семь  дней.  На  ярмарку 
приезжали  из  Ферганы,  Чача  и других  мест  и  возвраща­
лись  с  большой  прибылью.  На  тавависскои  ярмарке,  по 
словам  Нишапури,  торговали  бракованными  (с  изъянами) 
остатками  (ахирийани  ма'йуб)  тканей  и  других  текстиль­
ных  товаров.  Причем,  согласно  обычаю  (раем),  купленный 
на  этой  ярмарке  товар  не  подлежал  возврату  и  услов­
ные  сделки  не  допускались  190. 
Рассказ  Нишапури  о  ярмарке  в  Тавависе  по  сути  дела 
повторяет  сведения  Бируни  (или  наоборот),  с  той  разни­
цей,  что,  согласно  Бируни,  на  тавависскои  ярмарке  и  на 
других  таких  же  шел  торг  не  выбракованными  изделиями 
ткацкого 
производства,  а  «крадеными 
вещами»  (масру­
кат).  В  остальном  текст  обоих  источников  почти  тождест­
вен.  В  этой  связи  было  естественным  предположить,  что 
текст,  принадлежащий  Бируни,  как  и  в  ряде  других  ана­
логичных  случаев,  неправильно  понимается  или  требует 
конъектуры.  И  действительно,  если  мы  снимем  одну  точку 
над  каф­ом  в  слове  oläj^^­.  и  будем  его  читать  oUj_^­>  , 
то  получим  вариант  текста,  который  почти  дословно  сов­
падает  с  соответствующим  местом  у  Нишапури.  Араб­
ское  olïj^u,^ 
(мн.  ч.  от  единственного 
iijj^,) 
означает 
«что­либо  источенное  червем»  (У^*)  т , 
собственно  «тра­
187  Хронология  (изд.  Тогана),  pp.  234,  546  и  547. 
188  В.  В.  Бартольд,  Туркестан..., 
стр.  149;  А.  Ю.  Якубовский, 
Зеравшанская  экспедиция  1934  г.,  — ТОВЭ,  т.  II,  стр.  125. 
189  Месяц  тир  — четвертый  месяц  иранского  солнечного  кален­
дарного  года  (22 июня  — 22 июля),  приходящийся  на  летнее  время 
(см.  R.  N.  Frye,  The history  of Buchara..., 
p.  113, п.  58). 
190  «История  Бухары»  (изд.  Шефера),  стр.  11;  R. 
N. 
Frye, 
The  history  of Buchara..., 
p. 11. 
181  См.  Lane,  АгаЫс­englis'h  lexicon,  vol.  I,  1866,  pt  2,  p.  1352. 
В  словаре  приводится  следующее  значение  üjj**»* «a  tree  of  which 
the  leaves  have  been  eaten  by  the 
144