(21)  будет  совершено  эз,  а  также  равно 
(22)  что  царь  Деваштич  тому 
(23)  Ywß_a  (?)  Э4  чиновнику  укажет 
(из)  должного 
ему 
по  праву  96, 
(24)  то  пусть  он  (этот  чиновник)  с них  (или  «им», т.  е.  царю) 
ту  муку  полностью  взыщет. 
(25)  И  за  все  Ма­уйан  с  сыновьями,  вместе  с 
(26)  родом  пусть  будет  в  ответе  и  выплатит  (должное). 
И  там  были: 
(27)  l'pwyy'n,  'rwtprn­a  сын,  и 
(28)  'yrkSrk(?),  zrync­a,  сын,  и  у'гк'у! 
(29)  Ywt'ync  сын.  И  скреплен  этот 
(30)  документ  подлинной  общинной(?)  печатью  98, 
(31) 
и  написан  sy'ync­ем, 
(32)  ty'­ync  сыном,  по  приказу  Махйана. 
Оставшиеся  невыясненными  отдельные  слова,  в  том 
числе  и  термины  (юридические),  зафиксированные  в  до­
кументе,  не  дают  возможности  конкретизировать  пере­
вод,  а  следовательно,  и  установить  точную  юридическую 
форму  арендного  договора,  каким  является 
настоящий 
документ.  Невозможно  также  установить  действительные 
размеры  и  формы  взимания  за  аренду.  Из  договора  ясно, 
что  в  нем  речь  идет  о  водяных  мельницах,  но  остается  не­
известным,  о  каких  именно.  В  тексте  договора  эти  мель­
33  «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  выи.  II:  «то  несоблюде­
ние  («ложь»)  н  нарушение  закона  да  будет  на  Махйане». 
94  Строка  23  неясна.  В  первом  издании  документа  дается  сле­
дующий  перевод  строк  22 и  23:  «И также  (22)  если  (c\v)  царь  Деваш­
тич  (23)  поручит  чпновпику  государя,  в  соответствии  с  законом...». 
Однако  согд.  cw,  стоящее  в  начале  стк.  22,  не  имеет,  как  известно, 
значения  «или».  Также  нет  уверенности  в  чтении  слова  Vwß>  пред­
ложенном  издателем. 
35  Ср.  персидское  dad  «закон, право», но и «должное  (кому­либо) 
по  праву». 
96  То  есть  печатью  представителя  общины  (см.  «Согдийские 
документы  с  горы  Муг»,  вып.  III,  стр.  72).  Ср.:  там  же,  вып.  II: 
'wrnz'n'k 
уг'у 
шуогу 
«подлинная 
печать  (глиняная  печать)»; 
В  первом  издании  «оттиск  печати  (глина  знака  доверия)  Миш». 
В  качестве  параллели  согдийскому  ^ч'У  myôry  издатель  при­
водит  перс,  gilmuhre,  которое  такого  значения  не  имеет.  II  хотя 
для наложения  (оттиска) печати  употреблялась, как  известно,  глина, 
но  глиняных  печатей  не  было.  При  процедуре  наложения  печати, 
например,  арабы  строго  разграничивали  значение  терминов  «прило­
жить  глину»  (для  наложения  печати)  и  «приложитьпечать».  См., на­
пример:  А.  И.  Михайлова,  К  оформлению  государственных  актов, — 
ЭВ,  т.  VII,  1952  стр.  4—5. 
114