(27 
(28 
(29 
(30 
(31 
(32 
(1 
(2: 
(3 
(4 
(5 
(6 
(7 
(8 
(9 
(10 
(И 
(12 
(13 
(14 
(15 
(16 
(17 
(18 
(19 
(20 
"pwyy'n  ZK  'rwtprnc  BRY  ZY 
'yrkôrk  ZK  zrnyc  BRY  ZY  y'rk'y 
ZK  ywt'ync  BRY  rty  tßty  ZKh 
pwstk  rm  'wrnz'n'k  n'ßcy  (?)  myöry 
rty  np'­yst  sy'ync  ZKh 
ty'ync  BRY  pr  m'y'n  prm'nh 
BOT  (?)  год  S4,  когда  согдийского  царя 
самаркандского 
государя 
Деваштича 
(правлению) 
один  год 
есть.  Месяц  zymtyc,  день  " p w f n . 
Итак  8б:  и  получил  Махйан, 
5'p'tsyr­a  сын,  от царя  Деваштича 
от  ywS'y  sytk­a  сына,  в/для...  8G 
на  всем  берегу  (канала)  3  мельницы 
однопоставные  87  на  следующем  условии:  пусть 
держит  Махйан  эти  мельницы 
сроком  один  год  за  'sk'rtw  88. 
И  пусть  отдаст  Махйан  за  один  год  89 
царю  Деваштичу  с  этих 
трех  мельниц  (однопоставных)  этот  'sk'rtw  за 
один  год  90  460  капичей  муки 
mrts­скими  (?)  капичами  91.  И  ее  (муку)  каждый 
месяц  пусть  он  дает  согласно  этому  prßyr­y  (?)  92. 
И  если  Махйан  это  условие 
не  выполнит,  эту 
муку  полностью  не  отдаст,  и  (если) 
(в  отношении)  того...  (или:  «то...») 
это 
беззаконие 
Махйаном 
84  «Согдийские документы  с горы Муг»,  вып.  II:  «Этот  год (?)». 
85  Там  же:  перевод  слова  опущен. 
86  Там  же:  «в местности». 
87  Там же: «3 мельницы со всеми каналами  (8) строения [и] жер­
нова». 
88  Там  же:  «Пусть  имеет  Махйан  (10)  в  течение  (букв,  «срок») 
одного  года  в аренде»  (Гершевич), в первом издании «в пользовании 
(букв,  «гоняний»)». 
89 Там  же:  «в  (течение)  одного  года». 
80  Там же:  «с этих  трех  мельниц  в качестве  арендной  платы  за 
один год»  (Гершевич),  в первом  издании  «за  пользование  в  течение 
одного года». 
91  Там  же:  «выверенными  (?)  кафчами». 
92  Там  же:  «согласно  договоренности»,  ср.  указанные  Герше­
вичем  prß'rnykw  pwstk  (SH,  II,  S.  47), и  prß'rnyk  (ibid.  43),  значе­
ние которых  остается  неясным; ср. согд. prßyr­ to explain (I.  Gershe­
vitch, A  grammar...,  §  997). 
113