(4)  15  лет  есть.  Месяц  zymtyc­
(5)  день  'spntrmt­rwc.  Итак:  73  и 
(6)  купил  ш'ус  и  'yswmßntk, 
(7) 
сыновья  'sm'nc­a  от  syr­
(8)  ßyc­a  и  'stnpsr'k­a  74  от  prnyw­
(9)  nt­a  сыновей  иа 
pysywô­e 
(10)  на  сугг'у­е  75  половину  'sks' 
(11)  k­a  7U  с  дорогой,  вместе  с  прилегающей  частью, 
за  25  драхм 
(12)  динарских  ptwy'nc  'sks'k  77 
(13)  На  таком  условии:  пусть  m'ус  и 
(14)  'yswmßntk  вместе  с  семьей  (на)  этой  половине 
(15)  'sks'­k­a  установят  труп,  опла­
(16)  чут.  И  если  который  (из  вас)  m'yc 
(17) 
и  'yswmßntk,  им,  той  семье  относительно 
(18)  этой/той  половины  'sks'k­a  нарушат 
(условие) 
(19) 
или...  ссору  и  распрю  учинят  78, 
(20)  то  их  79 syrßy(c)  и  'stnpsr'k  вместе  с 
(21)  семьей  (родом)  без...  освобод­
(22)  ят  от  ...  без  ущерба.80 
(23)  И  там  были  wkk'n,  ßyty'rz­a 
(24)  сын,  и  ппургп,  ßyw'rz­a 
(25)  сын  и  s'wc,  prny'n­a 
(26)  сын  и  tws'y,  zym­a  сын. 
(27)  и  написана  wrny'nk­ом  8l. 
Значения  слов  pysywS­ 
и 
'sks'k 
не 
установлены. 
В  первом  случае  речь  идет  об  определении  местности  (по  ее 
характеру  пли 
расположению), 
возможно,  wysywô­e  — 
73  Там  же:  «II  вот». 
74  Там  же:  'st'psr'k. 
75  Там  же:  «В  местности 
Пашхувад 
у 
болота  (лягушачья 
равннпа)!!» 
76  Там  же:  «половину  участка». 
77  Там  же:  «за  25  драхм  динарских  огороженный  (?)  участок...» 
78  Там же:  «И при  этом  если  кто­либо Махча  (17) и  Хшумвандака 
и  их  детей  (потомков)  на  этой  (18)  половине  участка  потревожит  (?) 
(19)  или  же  повадится  устраивать  распри  и  скандалы...»  (!?). 
79  Там  же  поясняется  «то  их»  ( =  третьих  лиц)? 
80  Там  же:  «И  их  потомки  (21)  без...  пусть  изгонят  (освободят) 
(22)  из...  без  ущерба  (для  покупателя)»,  что  непонятно.  Смысл  же 
строк  16 — 22  в  том,  что  если  покупатели  нарушат  условия  сделки 
п  заведут  с  продавцами  участка  какие­либо  распри,  то  последние 
имеют  право  сделку  расторгнуть  (освободить)  без  материального 
ущерба  для  купивших  участок. 
81  Т.  е.  «доверенным».  См.  там  же  wn'yz'k—  имя  собственное. 
110