туры  и  хлеб,  так  же  собственно,  как  и  в  современных  тад­
жикских 
багах.  В  христианских  текстах  за  словом  ßäy 
уже  закрепилось  значение  сада,  собственно  виноградника, 
поэтому  легко  понять,  почему  в  дальнейшем  слово  обоз­
начает  загородный  сад,  в  частности  виноградник  и  бахчу 
(согд.  *ßäych  «малый  баг»).  Средневековые  ßäY­и,  как, 
собственно,  и  теперь,  могли  находиться  на  значительном 
расстоянии  от  усадьбы. 
В  манихейских  текстах  речь  идет  о  посадках  в  широ­
ком  смысле  этого  слова,  в  христианском  тексте  в  более 
узком  —  винограднике. 
Если  верить  переводу  христиан­
ской  притчи,  то  должно  прийти  к  заключению,  что  хозяе­
ва  ßäy­ов  отдавали  их  в аренду  (?) ßäySär­aM, дословно  «дер­
жателям  ßäy­ов».  И.  Гершевич  переводит  согдийско­хри­
стианское  ßSySär­  английским  farmlabourer  61.  В  осталь­
ных  известных  нам  текстах  согдийские 
kateßar­,  ßäy  и 
patarkän  не  встречаются. 
В  манихейских  текстах,  если 
принять  толкование  В.  Б.  Хеннинга,  под  словом  kateß­
ar­  следует  понимать  «домохозяина, 
владельца 
приуса­
дебного  земельного  участка  (patarkän­a)  и  загородного 
участка­сада  (ßä­y­a)»  или,  если  согласиться  с  предложен­
ными 
уточнениями, 
«домохозяина, 
владельца 
земель 
под  зерновые  и  сады  вне  усадьбы». 
В 
обоих 
случаях 
речь  пойдет  о  земледельце­собственнике,  зависимом  от 
своего  сюзерена  (xwt'w, 
'xs'wnS  'r­),  которому  он  дол­
жен  был  отдавать  одпу  треть  своего  времени.  Таково  во 
всяком  случае  содержание  слова  kateßar­  в  манихейских 
текстах. 
В  мугских  текстах  ни  одного  из  исследуемых  слов  не 
встречается.  В  последних  засвидетельствовано  лишь  сог­
дийское  kt'ßsyws, дословно  «господин»  kt­a,  уточнить  тер­
минологическое  значение  которого,  исходя  из  контекста, 
трудно  62.  Владельцами  ßäY­ов,  а следовательно, надо  пола­
61  I.  Gershevitch,  A  grammar...,  § 1136. 
62  Согдийское  kty'ßsyws  (kt  ­f­  ßsyws) «господин,  глава»  kat­a" 
в двух  мугских  документах  засвидетельствовано  (док.  Б  1 и  Б  17). 
В  первом  из  них  оно  определено  словом  knô'k  kty'ß  syws  «knô­
ский  kty'ßsyws»  пли  «kty'ß  syws knô­a», т. е. селения или местно­
сти  Knô'.  В док.  Б  17 kty'ß  syws упоминается  рядом с öpyrpt­ом— 
старшим  писцом,  главой  канцелярии,  и  с  заместителем  арспана 
('ps'rspn­ом),  заместителем  домоуправителя?  Последнее  позволяет 
предположить,  что  согд.  kty'ßsyws  означало  представителя  сель­
кой местной  администрации  такого  же  плана, как  ср.­перс,  kaôay­
106