в  совершенстве  обслужены»  54.  Третьей  части,  к  сожале­
нию,  не  сохранилось. 
Прежде  всего  отметим,  что  текст  содержит  наставле­
ние  о  соблюдении  обязанностей  по  отношению  к  госуда­
рям, 
на 
которые 
должна 
была 
расходоваться 
одна 
треть  дня,  в  данном  случае  согдийца.  Другая  треть  отво­
дилась  хозяйственным  делам  (ktyßryk  'rk);  под  ними  по­
нимались  заботы  о  "kstyy  pr'qndyy  ß'y  ptrk'n  xryc  'ty 
prô'n",  свидетельствующие  о  разнообразной  деятельности 
ktyßr­ов.  Это  место,  толкование  которого  при  первом  из­
дании  текста  осталось  неясным,  В.  Б.  Хеннинг  уточнил, 
вернувшись  к  нему  в  связи  с  публикацией  манихейских 
заповедей,  и передает ß'y словом «сад», a ptrk'n  как  «приуса­
дебный участок»6ä. Перевод основан на параллельном  тексте 
одной  из  манихейских  заповедей:  cww  pr  mzyx  'ß  rxsyy  pr 
ß'yt  'tyy  ptrk'ndt  z'yh  "oßryy  ksty  pr'gndy  prdyzt  Jmncyq 
w'r  wrtyy  wy\vs  wndy'h  spr  у  myy  'sprxs  wrS  tyy  mS'ndyy 
xrmty'...  S'n...  rxmyy  ps'wtö'rm  «Wenn  ich  in  großer  Unsi­
chtigkeit  in  Garten  oder  Grundstucken,  um  fruchtbringenden 
(Samen)  in  die  Erde  zu  pflanzen  oder  säen,  um  das  den  Kul­
turen  rechten  Zeit  notwenige  Wasser  (zu  geben),  am  Frü­
hlingsmorgen  der  Bäume,  Blüten  oder  grassen,  der  Rosen, 
der...  oder  der...  Samenkorn...  ein  wenig  begührt  habe»  S6. 
TT 
° 
Ц 
r-
И  все  же  эти  строки  еще  ничего  не  дают  для  того,  чтооы 
установить  разницу  в  значениях  согдийских  ß'y  и  ptrk'n. 
Можно  лишь  прийти  к  выводу  о  том,  что  в  двух  манихей­
ских  текстах  —  «Деление  дпя  на  три  части»  и  в  приведен­
ной  цитате  из  заповеди,  речь  идет  о двух  терминах,  обоз­
начавших  земельные  участки,  которые  засаживались  раз­
ными  садовыми  культурами,  а  равно  могли  быть  засеяны 
полевыми  (зерновыми)  и  только.  Обратимся  к  этимологии 
этих  двух  терминов.  Дословное  значение  ptrk'n  («наслед­
ственное  (по  отцу)»,  «наследственная  часть» 
(Erbteil). 
Это  второе  значение  слова  отмечено  В.  Б. Хеннингомв  сог­
дийском  словарике  к  тем  же  манихейским  текстам. 
Слова  ß'y  и  ptrk'n  кроме  манихейских  текстов  встре­
чаются  в  христианских  притчах.  Согласно  одной  из  этих 
притч,  «Некий  человек  был  домохозяином 
(xâny  xêpa­
täwant),  он  посадил  сад  (bay)  и  окружил  его  стеной  (?) 
(ywrs­ом)  и  выкопал  там  carxust  (давильную  яму)  и  возвел 
64  W.  В.  Henning,  Sogdian  tales,  p.  84. 
*5  BBB,  S.  71  (прим.  к  строкам  567—576). 
58  Ibid,  S.  35,  567—596. 
104