рядом  с  s'ykn  •— «дворцом»,  крепким  (в  смысле  сильным, 
укрепленным)  сарбагом  ("yns's'rß'y),  казной,  хорошим  сна­
ряжением  и  оседланным  конем  34.  В  христианских  пере­
водах  с  сирийского  слово  упоминается  трижды  в  таком 
же  сочетании,  как  в  мугских  документах:  'rspn  'spnc,  т.  е. 
арспан  аспанча  (ST,  I,  42,1;  43,14;  40,1)  в  значении  домо­
управителя,  перевод  сирийского  rabbaytä  (то  же,  что  ла­
тинское  oecoiiomus  и  греческое  гтитротос)35.  Из  двух  пос­
ледних  текстов  можно  заключить,  что  согдийское  аспанч 
не  означает  обязательно  гостиницу,  а  просто  большую 
постройку,  богатый  большой  дом.  Поскольку  азраватский 
домоуправитель  распоряжается  доставкой  овец  и  про­
дуктов  из Азраватка,  надо думать,  что  речь  идет  об  усадьбе 
(доме  с  угодьями)  Деваштича  в  Азраватке,  одном  из  селе­
ний  Паргара,  и  усадьбе  достаточно  крупной,  судя  по  зва­
нию  ее  управителя,  или  о гостинице,  ему  принадлежащей, 
которой, вероятно,  ведал поставленный  им  арспан. 
О  характере 
повинностей, 
лежавших 
на  податном 
сельском  населении,  мы,  собственно,  ничего 
не 
знаем. 
В мугских  документах  засвидетельствовано  согдийское  арк 
('rkh)  «работа»,  возможно,  как  то  полагают,  в  терминоло­
гическом  значении  этого  слова  «повинность»  36.  В  письме, 
написанном  мартушкатским  (mrtsklc)  "jnvß­°M  кштутскому 
(kwstwtk)  Ywß­y  (док.  Б  7),  первый  сообщает  своему  адре­
сату  о том,  что  почти  все  пришедшие  к  нему  для  выполне­
ния  арка  ('rk­a)  люди  спустя  какое­то  время  сбежали,  и  он 
просит  последнего  принять  соответствующие  меры.  Одна­
ко, 
покольку 
перевод 
письма  мартушкатского 
7wß­a 
окончательно  не  установлен,  делать  какие­либо  выводы 
из  его  содержания  еще  рано.  Согдийское  'г к­  В.  А.  Лив­
шиц  усматривает  также  в  производном  (композите)  'rkr'k­
(<^'i­kkr'k?)  «делающий,  исполняющий  'rk(h)  повинность» 
(работающий  по  принуждению)  в  док.  Б  9 
(к  значению 
слова  ср.  ягноб.  arkkarna  «батрак»)  37.  О  каких  работах 
34  W.  В.  Henning,  The murder at  the magi, — JRAS,  1944, 3—4, 
p.  138.  Cp.  I.  Gershevitch,  A  grammar...,  §  260 ('spnc  resthause). 
35  «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  вып.  III,  стр.  91  (ука­
затель  действующих лиц). 
36  Там же,  вып.  II,  стр.  136; вып.  III,  стр. 68. 
37  Разные толкования  текста  док.  Б  7  см.  «Согдийские доку­
менты с горы Муг», вып.  II,  стр. 172—173; вып.  III,  стр. 85. Но ср. 
употребление согд. 'rk в смысле работы вообще в притче о  сверлиль­
щике  жемчуга  и  нанявшем  его  купце  (W.  В.  Henning,  Sogdian 
99