надлежащий  кому­либо  и  соответствующих  им  терминов 
жен.  p.  ô'yh  «молодая  рабыня»,  np'kh  «заложница»,  wn"kh 
«пленница»  установлены  И.  Гершевичем,  так  же  как  текст 
данной  статьи  и  ее  перевод  т . 
Термин  "pty  И.  Герше­
вич  связывает  с  глаголом  "р'у 
и  переводит  как  «находя­
щийся  под  покровительством»,  откуда  предложенный  им 
перевод  «under  guard,  locked  up»  192.  Согдийскому 
"р'у 
в  приложении  (док.  Nov.  4)  соответствует  термин  vypo(h) 
в  статье  брачного  договора  (Nov.  3)  [отмечено  В.  Ливши­
цем],  в  связи  с  чем  эти  слова  представляются  если  не  тож­
дественными,  то  во  всяком  случае  терминологически  одно­
значимыми.  В.  Хеннинг  устанавливает  для  согдийского 
yypS(h)  «собственный,  лично  принадлежащий»  и  второе 
(вторичное) 
значение 
«подданный  (покорный)»  в  смыс­
ле 
вассальный  103. 
П.  Гергаевич 
сближает 
согдийское 
YypS  с  русским  крепостным194. 
Согдийское 
ßntk 
оз­
начало 
только 
раба­мужчину, 
женщина­рабыня 
была 
5'yh.  Оба  термина  засвидетельствованы  как  термины  со­
циальные 
в  текстах 
буддийского 
содержания 
(первые 
века  н.  э.)  и  в  том  же  устойчивом  сочетании  ô'yh  ZY  ßntk, 
иногда  с  опущенным  союзом:  S'yh  ßntk.  Это  то,  что  про­
давалось  и  дарилось  (prS't­  и  ßys­)  1S6­
В  надписи  Шапура  этой  паре  соответствует  'BDК  и 
knyzk­ 1 9 e, 
второе  из  которых  значит  в  данном  случае 
то  же,  что  арабское  (из  перс,  джарийа 
«рабыня»). 
В 
персидских 
текстах 
им 
соответствует 
другая 
пара: 
гулам 
(Л^А)  или  ридак 
(I_T~JJJ)  и  канизак 
(<лГу^5Г),  или 
парастар 
и  парастанда 
собственно  согдийское  'sp's'yth 
«слуги»,  которые  в  согдийских  текстах  с  понятием  «раб» 
отнюдь  не  смешиваются.  К  слову  Ô'yh  «молодая  рабыня» 
в  статье  брачного  договора  относится  фраза L'  pr'yS'n  k'ra 
«я  ее  не  продам»  в  приложении  к  договору  (док.  Nov.  4) 
191  I.  Gershevitch,  The  sogdian  word for  «advice»...,  p.  92,  n.  40; 
«Согдпйскпе  документы  с горы Муг», вып.  II,  стр. 42. 
192  I.  Gershevitch,  The  sogdian  word  for  «.advice» 
p.  93,  VJ 
162,  12e  il  1247. 
193  W.  B.  Henning,  The  date....  p.  005,  5­
194 
«Согдпйскпе  документы  с  горы  Муг»,  вып.  II,  35,36. 
195  к  термину ô'yh ср.  в документах  naîîa  dajha  «раб  мужчина» 
и  персидское  däya  «кормилицам,  «мамка». 
196 См. VJ  прим. издателя к стк. 162, а также статью  И.  Гнршма­
па  в  «Revue  des  arts  asiatiques»,  vol.  X,  p.  124.  Перевод  уточнен 
Е.  Херцфельдом  (Altpersisch.  Inschrift,  1938, S.87,  п.  I) н  О." Хансе­
ном  (ZDMG,  1938,  р.  448). 
80