в  основном  документе  брачного  контракта  (док.  Nov.  3) 
под  словом  'nsp'nh  «возмещение»,  от  выплаты  которого  при 
известных  обстоятельствах  освобождался  жених,  подра­
зумевалась 
обусловленная 
во 
второй 
части 
договора 
(док.  Nov.  4)  сумма  в  100  драхм.  Что  имели  в  виду  соста­
вители  договора  под  возмещением,  от  выплаты  которого 
освобождалась  невеста  (по  сути  дела  опекун)  при  тех 
же 
обстоятельствах,  мы  не  знаем.  Можно  думать,  что  кроме 
документа,  содержащего  обязательства  жениха,  как  до­
полнение  к  договору  должен  был  существовать  еще  и  дру­
гой  документ,  в  котором  были  зафиксированы  обязатель­
ства  второй  стороны. 
Таким  образом,  согласно  приведенной  статье  брачного 
договора,  стороны  не  несут  материальной  ответственности 
(уплаты  штрафа,  «возмещения»)  друг  за  друга  в  двух  слу­
чаях:  1)  если  одна  из  сторон  совершит  проступок,  караю­
щийся  законом,  и  2)  если  одна  из  сторон  будет  взята  в 
качестве  раба,  заложника,  пленного  или  YypS(h);  во  втором 
случае  соответствующая  сторона  считается  свободной  от 
брака  —  "ywyck(h)  (отпущенной). 
Текст  рассматриваемой  статьи  подсказывает  и  другой, 
более  важный  вывод. 
Азат 
«благородный» 
мог 
быть 
взят 
(уведен) 
в  качестве  ßntk­a, 
np'k­a, 
wn"k'­a 
и 
vypô­a.  Как  это  следует  понимать?  В  том  же  приложении 
к  брачному  договору  (док.  Nov.  4)  —  обязательстве  же­
ниха  по  отношению  к  невесте  (опекуну)  —  зафиксирована 
следующая  статья:  (10)....  rtßy  ZKn  ßyy  (11)  ZY  ZKn 
mySr'  nß'ntyL'  pr'yôn  k'm  L'  np'khLwn"kh  L'  "pty  kwn'm 
k'm 
«И,  господин,  в  присутствии  тебя  и  в  присутствии 
(бога)  Миоры  (клянусь):  Я  никогда  ее  (Чатту)  не  продам 
и  не  сделаю  ее  ни  np'kh  (заложницей),  ни  wn"kh 
(плен­
ницей),  ни  "pty»  19°.  Из  данной  статьи  видно,  что  прода­
вать  людей  трех  последних  категорий  было  нельзя,  тогда 
как  рабыня  (S'yh)  и  соответственно  раб  (ßntk)  подлежали 
купле  и  продаже. 
Значение  согдийских  ßntk  «раб»,  np'k 
«заложник», 
wn"k  «пленный»  и .ууро «собственный»  в  смысле лично  прп­
190  I.  Gershevitch,  The  sogdian  word for «advice­»..., p. 92: «And* 
Sir,  in  your  (ßyy)  presence,  and  in  that  of  Miôra,  I  shall  neither  sell 
(her)  or treat  (her)  as a hostage,  or prisoner,  or (otherwise)  under  lock». 
Формула  ZKn  ßyy  ZY  ZKn  myôr  nß'nty  установлена  и  переведена 
И.  Гершевичем  исходя  из  параллельного  текста  в  VY,  стк.  1204 
и  ел.:  'wyn...  'myôry  pt'ych  ZY...  ZKn  Y'yh  cytk  nß'nt. 
79