Такой  же  параграф,  но  касающийся  невесты,  фикси­
рует  то  же  условие  теми  же  словами,  и  его  текст  отличает­
ся  от  текста  первого  только  упомянутой  в  нем  юридичес­
кой  стороной  и  соответственным  изменением  в  роде,  что 
установлено  И.  Гершевичем 
(Nov.  3,  V  13—16): 
rtnko 
ZNH  vw'nh  ZY  vnt'kw  kwn'ty  rtsw  (14)  ywty 
ßr'ty  ZY 
twy'z'ty  rtko  "ô'k  S'yh  ZY  np'kh  (15)  ZY  wn"kh  ZY  Yyp5h 
n'y'ty  rty  'wttkyn  г m  'krtcyh  (16)  "zwny  p\v 
'nsp'nh 
vwyck'  ß'ty  «И  если  она  (Чатта)  совершит  этот  проступок 
или  это  плохое,  то  она  сама  пусть  несет  (ответственность) 
за  это  (совершенное)  и  уплатит  (должное);  и  если  она 
будет  уведена  в  качестве  ô'yh  (рабыни)  кого­либо,  или 
np'kh  (заложницы),  или  wn"kh  (пленницы),  или  vypSh 
(принадлежащей  лично),  то  Ут­тегин  будет  отпущен  без 
'nsp'nh 
(возмещения) 
с  произведенными 
(ею, 
Чаттой) 
детьми»  ls9,  т.  е.  также  придет  в  состояние  расторгнутого 
брака.  Следовательно  обе  стороны  являются  в  исходном 
положении  вполне  равноправными  и  владеют  имуществом 
раздельно. 
За  этими  двумя  параграфами,  составляющими  данную 
статью,  следует  заключение  к  последней  (Nov.  3, стк.16— 
17): KZNH  ZYZK'  ny'MN  'ny'  (17) Yw'nyh  L'ßr'ty  L'twy'z'ty 
«Итак:  один  за  другого  вины  не  несут,  не  выплачивают». 
В  приложении  к  контракту  (док.  Nov.  4)  зафиксиро­
ваны  обязательства  жениха  по  отношению  к  опекуну  не­
весты.  Согласно  этим  обязательствам,  в  случае,  если  будет 
иметь  место  развод,  жених  обязывался  возвратить  (отдать) 
невесту  здоровой  и  невредимой  опекуну,  его  сыну  и  роду 
(kw  t'ß'k  cyr  ZY  kw  BRYw  ZY  kw  p8w  s'r  y"t...ptwy'nk'm 
ZY  Sßr'mk'm).  В  случае  же  невыполнения  этого  условия 
он  обязывался  выплатить  тем  же  лицам 
(rtysw  ko  L' 
Sßr'n  Ly"t 
ptwyôn)  100  драхм  весом  в  динар  (в  качестве 
возмещения).  В  случае  если  эта  сумма  не  будет  своевре­
менно  выплачена,  то  данное  обязательство  будет  рассмат­
риваться  как  долговое  с  пеней  (ежегодной?)  в  размерах 
двух  драхм  с  каждых  десяти.  Можно  предполагать,  что 
189  См.  I.  Gershevitch,  The  sogdian word  for  «advice»..., p.  91: 
rtnkô  "ô'k  o'yh(ßntk)  ZY  np'kh  (np'k)JZYwn"kh  (wn"k')  ZY  yypôh 
(УУРО)  n'y'ty  rty  'wttkyn  (ZNH  ctth)  rm  'krtcyh  'zwny  pw  'nsp' 
nh  ­ywyck'  (­fNvyckh)  ß'ty  «and  if  she  (he)  is  taken  as  somebody's 
slave­girl  (slave),  or  hostage,  or  prisoner,  or  (generally)own,  then 
Ut­tegin  (Catta) 
with 
the 
existing 
(lit. 
made) 
issue 
shall 
be  free  without  compensation». 
78