Текст  трех  последних  статей  договора  (6,  7  и  8)  так­
же  допускает  иную  трактовку.  Эти  статьи,  как  предста­
вляется,  фиксируют,  при  каких  обстоятельствах  обе  сто­
роны,  будучи  в  состоянии  брака  (а  пе  после  его  расторже­
ния),  не  несут  ответственности  друг  за  друга  188.  Кроме 
того,  все  три  статьи  следует  рассматривать  как 
одну,  со 
стоящую  из  двух  параграфов,  употребляя  современную 
терминологию,  один  из  которых  касается  жениха,  дру­
гой  —  невесты. 
Параграф,  касающийся  жениха,  гласит 
(Nov.  3,  стк.  9—13):  rtkS  'wtt  (10)  kyn  vw'nh  ZY  ynt'kw 
kwn'wty  rtsw  ywty  ßr'ty  ZY  twy  (11)  'z'ty  rtnkS  "ô'k  ßntk 
ZY  np'k  ZY  wn"k'  ZY  yypS  (12)  n'y'ty  rty  ZNH  ctth  rm 
'krtcy  "zwny  pw  'nsp'nh  (13)  ywyckh  ß'ty  «И  если  Ут­тегин 
совершит  проступок  или  плохое,  то  он  сам  пусть  несет 
(ответственность)  за  это  (совершенное)  и  уплатит  (долж­
ное);  и  если  он будет  уведен  в  качестве  ßntk­a  (раба)  кого­
либо,  или  np'k­a 
(заложника),  или.  wn"k'­a  (пленного), 
или 
yypô­a 
(принадлежащего 
лично), 
то  (упо­
мянутая) 
Чатта  пусть  будет  отпущена  без  возмещения 
('nsp'nh)  вместе  „с  произведенными  ею детьми"»,  т.  е.  при­
дет  в  состояние  расторгнутого  брака. 
Иными  словами, 
потеря  свободы  мужем  влечет  развод  как  следствие  изме­
нения  равноправия. 
las  Ханой  вывод издателя  основан  на том, что данной  статье в 
договоре  предшествуют  другие,  касающиеся  обязательств,  соответ­
ственно которым по желанию  одной из сторон может  быть дан раз­
вод. Рассматриваемая  статья (или статьи) в этом отношении от пред­
шествующих  не отличается.  Как  здесь, так и там составитель дого­
вора употребляет выражение fwyc'k(h)  ß'ty  (Nov. 3,V  13 и 16, R 25), 
дословно «да будет, пусть будет отпущен  (отпущена)».  Согд. vwyck(h) 
«отпущенный, 
освобожденный» 
(ср. 
­ywvck­kryny 
«delivered»), 
терминологическое  значение  которого  «тот  (или  та),  которому  пре­
доставлен  развод,  тот  (или  та),  который  считается  разведенным», 
в сочетании с глаголом  быть ­fwyc'k(h)  ß'ty] в рассматриваемом  кон­
тексте будет значить «пусть будет ему (или ей) предоставлен  развод, 
пусть  он  (или  она)  считается  разведенным».  К  значению  термина 
ср.  хорезмийское  (Книга  о  разводе): (Jb^U« «я отпустил  тебя»  — 
одна  из  формул  развода  (А.  А.  Фрейман,  Хорезмийский  язык. 
Материалы  и  документы,  М. — Л.,  т.  I,  1951,  стр.  61);  по 
значению  согдийское fwye'kh  ß't  то же,  что  персидское öiß 
l^j 
ср.  хорезмийское >­^j L»l_^>­U, то  же,  что  персидское  ЛЛ ciß 
IÄJ 
«освобожденный»,  JJjljJ­bj 
«без  хозяина», тюрк, jc­jiji 
«вольно­
отпущенник»  (там  же, стр.  81), в отношении  раба. 
77