Двумя  другими  категориями  были  Yw'kr­bi  «торговцы»  й 
k'rykr­ы  «работники», т. е. податное  сословие.  Из этих  трех 
категории  (n'ß­a) первое место  принадлежало  людям  "zt­
("ztk'r),  второе —торговцам  (yw'kr­)  и  третье—податному 
сословию  (k'rykr­)  1б8  — людям  неблагородным.  Во всяком 
случае  именно такова  последовательность,  в которой  пере­
числены  эти  категории  в  док.  А  9:  (1)­..  rty  mywn  n'ßw 
pr  (2)  pr  ут'уг  руг  nyz'nt  c\v  "ztk'r  ZY  cw ­yw'kry  ZY  cw 
k'rykr.,.  «И  весь  народ  бежал  (или  «спешно  вышел»?)  на­
встречу  эмиру,  и  которые  знать,  и  которые  торговые,  и 
которые  работники»  169. 
Остальные  (подневольные)  категории  населения,  слу­
ги,  рабы,  надо  полагать,  как  народ,  люди  (n'ß­) для  сог­
дийцев  вообще  не  существовали,  поскольку  в  мугском 
письме  говорится  о  всем  народе  (nrywn  n'ßw).  Еще  раз 
согдийское  азаткар  ("ztk'r­)  встречается  в  рассказе  о  зем­
ледельце  и  рыбаке,  в  котором  оно  обозначает  ближайшее 
окружение  царя  (ywt'w)  —  сопровождающих  его  лиц, 
что  очевидно  из  контекста: rty  sy  zy'rt  ßr'm'y  ny"t  ZYsy 
­yw  "ztk'r  nyy's'nt  "ny'nt  k'w  ywt'ws'r  «И царь приказал 
тотчас  привести  его  (крестьянина).  И  его  (царя)  азаткар 
схватил  (крестьянина)  и  привел  его  к  царю»  17°.  В  близ­
сти  (области)».  А  также  Ym'mn'ßc  «гость»  (I.  Gershevitch,  A  gram­
mar...,  § 421)  дословно  «чужестранец»,  «чужестранный»,  то  же,  что 
арабское[_^,­с­ (согд.­христ. Yw'm  /  WY'm  — «foreign  country»  (I.  Ger­
shevitch, A grammar...,  § 214). Второе  значение согд. n'ß­  (терминоло­
гическое)  совокупность  людей  в  смысле  мир,  община,  в  том  числе 
религиозная.  Ср.  в манихейских  текстах  n'ß  «религиозная  община», 
«прихожане»  (c'nw  n'ß  'mvzd  «когда  собираются  прихожане»  — 
GGMS,  § 1652)  и n'ßc  — член  манихейской  общины  (I.  Gershevitch, 
A  grammar..., 
§  1003).  Ср.  также  в  документах  с Mуга:  А 13  (MN 
pncy  knôc  ß'zkr'm  ZY  MN  n'ß  kw  try'n)  и  док.  Б  6  (MN  ôiy  "wtk 
n'ß  vwn...  ZY  MN  'ßtm'wtk  'nwtc  ZY  pryyvvnk...). 
168  Дословно  «делающий  работу»;  здесь  в  смысле  податного 
(низшего)  сословия.  И.  Гершевич  переводит  согд.  k'rykr  «ремеслен­
ники»  (artisans).  См.  I.  Gershevitch,  The  sogdian  word  for  «advice» 
and  sume  Миг  documents,  — CAJ,  vol.  VII,  1962,  pt  2,  p.  86,  B.  A. 
Лившиц  толкует  его  как  работники  вообще,  то же,  что  перс,  kärgar, 
ср.  перс,  kärykär  (папирусы),  и  соответственно  не  рассматривает 
слово как  возможный  социальный термин, каким  он  представляется. 
См.  «Согдийские  документы  с горы  Муг»,  вып.  II,  стр.  100. 
169  Строки 1—2  док.  А 9 читаются  и  переводятся  исследователя­
ми  по­разному. 
170  SH,  I,  S.  59  (фр.  II,  стк.  25).  Значение  слова  установлено 
Б.  Хеннингом  (W.  В.  Henning,  The  date  of  the  Sogdian  anciens  let­
ters,—  BSOS, vol.  XII,  1948, pt  3,  p. 606, n.  9). 
71