во  надписи  пока  прочесть  не  удалось;  судя  по  его  месту  в 
тексте,  надо  думать,  что  оно  составляет  первую  часть  име­
ни,  Yw  ß~ai  отмеченного  в  надписи,  вторая  часть  которого 
yyr'k.  И  вся надпись значит:  «Наделенный  небесной  благо­
датью  Алп  Билга  ywß  [по  имени]...  ууг'к».  Другой  допу­
стимый  перевод  надписи:  «От  владыки  „наделенного  бла­
годатью",  получил  ее  (чашу)  Алп  Билга  ywß­  (поимени)... 
ууг'к».  Но  если  мы  сравним  надпись  на  чаше  с  первой 
строкой  письма  XI,  текст 
которого 
транслитерирован 
Г.  Рейхелтом,  то  первый  вариант  представится  бесспор­
ным  (MN  ßyysty  prnßyrty  prnywnty  ywßty  yrß'k  «Полу­
чивший  от  неба  благодать,  великолепный,  славный,  муд­
рый»)  141. 
Слово  ywß­  засвидетельствовано  на  монетах  разного 
типа, 
собственно 
Согда, 
Пенджикента  и  Ферганы, 
а 
также  Чача  и  районов  к  северу  и  востоку  от  него.  На  сог­
дийских  монетах  ywß  выступает  в  значении  титула  и, 
обычно 
сопровождает 
имя 
собственное 
владетеля; 
в  мугских  же  документах  титул  ywß­,  как  правило,  соче­
тается  с  относительными  именами  (по  владениям) 
его 
носителей.  На  некоторых  монетах  Чача  согдийское  ywß­' 
как  и  на  бухарских,  сопровождает  узкоместный  поздний 
титул  town  (заимствование  из  китайского  через  тюркский). 
На  пенджикентских  монетах  титул  ywß­  сопровождает 
другой  — титул  пенджикентского  князя:  ywß  pncy  MR'Y 
«ywß  государь  Панча».  Титул  ywß  носили владетели  Усру­
шаны. 
Единственный 
пока 
известный 
согдийский 
доку­
мент  (палка),  найденный  на  ее  территории  (раскопки  шах­
ристанского  городища),  датирован  15­м  годом ywß­a  Кауса 
(k/cw'ws?),  т. е.  15­м  годом  правления  Кауса  (первая  чет­
верть  IX  в.),  отца  известного  усрушанского  афшина  Хай­
дара  (казнен  в  840  г.)  142. 
141  SH, t.  II, S. 61. 
142  Документ  (всего  четыре  строки),  как  я  его  понимаю,  явля­
ется распиской, написанной по приказу некоего (или некой) рптрупсЬ. 
Датирована  расписка  «15­м  годом (правления) vwß­a  Кауса,  месяц 
арапе  день  vat­rüc»  (­ywßw  çw'ws  15  srÔy  m'yy 
"pne,  myô  wt­
rvvc).  Месяц  арапе — восьмой  месяц  согдийского  календаря,  день 
wt  rwc 
(Бируни)  — 22­й  день  месяца  того  же  календаря.  Чте­
ние  и  перевод  приводимых  в  работе  выдержек  из расписки принад­
лежат  автору,  которому  В.  А.  Лившиц  любезно  дал  посмотреть 
фотографию  этого  документа.  Поскольку  В.  А.  Лившиц  гото­
вит документ  к изданию, здесь мы его не приводим. 
60