отражение  древнеиранского  (авестийского)  bayö  hväpä. 
В  согдийских  переводных 
текстах 
буддийского 
со­
держания  согдийский  титул  ywßw  встречается  неоднократ­
но  как 
титул 
буддийских 
царьков 
(ywt'w), 
супруги 
которых 
носили 
титулы 
p'mpwst,  ywt'ynh  и  y'Hwnh; 
разного  ранга  супругам  yw­ов  были  присвоены 
титулы 
oß'mpnh  (перс,  bambisn,  вариант 
p'mpwst) 
'царица5  и 
oß'npnwh  'госпожа5  (ср.  перс,  banu)  132.  Ставить  знак  ра­
венства между женскими титулами 5ß 'mpnh/p'mpwst  и ywt'­
ynh  не  приходится  хотя  бы  потому,  что  оба  они  встре­
чаются  вместе,  причем  первый  из  них  стоит  впереди133. 
В  другом  тексте  второй  из  этих  титулов  ywt'ynh  стоит  ря­
дом  с  титулом  y'ttwnh  (тюркским  в  согдийском  ?)  134,  а  в 
одном  из  поздних  христианских  текстов  имеется  припис­
ка  (подпись)  другой  рукой  db'mn  x'twn  ( =  oß'mpnh  y'tt­
wnh);  в  этой  последней  согдийское  x'twn  ( =  y'ttwnh)  вы­
ступает  скорее  в  качестве  имени  нарицательного,  а  не 
титула. 
Китайские  и  мусульманские  источники,  как  известно, 
называют  среднеазиатских  цариц  того  времени  хатунями 
(y'ttwnh)  независимо  от  их  происхождения 
(тюркского 
или  иранского).  На  монетах  титул  ywt'ynh  до  сих  пор  не 
встречался.  Два  других  засвидетельствованы. 
Первый 
из 
них, 
его 
согд.  варианты 
Sß'mpnh 
и 
SßOnpnwh, 
сочетается 
в 
надписях 
с  именем 
Наыа, 
которое 
может 
быть  и  именем 
богини 
и 
теофорным 
именем  пенджикентской  владетельницы. 
Второй  (y'tt  wnh) 
прочтен 
па 
монетах 
с 
изобра­
жением 
княжеской 
пары 
на 
лицевой 
их 
стороне. 
К  сожалению, 
на  всех  монетах  этой 
группы 
надписи 
сильно  пострадали,  и  весь  их  текст  прочесть  нельзя. 
Надо  ждать  новых  находок. 
В  одной  из  манихейских  прнтч,  изданных  В.  Б.  Хен­
нингом,  упомянут  r'ß'n  ywßw  и  его  супруга  oß'  mpnh. 
В.  Б.  Хеннинг  предлагает  три  возможных 
толкования 
имени  и  титула  (1)  the  king  of  country  of  Räßän,  (2)  the 
132  К  происхождению  и  вариантам  женского  титула  ô,3*mpnh 
см.  I.  Gershevitch,  A  grammar..., 
§  453;  ср.  также  вар.  bämbust 
W.  В.  Henning,  Sogdica,  London,  1940,  p.  17. 
133  I.  Gershevitch,  A  grammar., 
§  1246:  yrßt  ywt'  wt 
ZY..., 
p'mpwsth  4v  ywt'ynh  «много  царей  и  цариц». 
134  TSP,  6,  165 — 166;  Ywt'ynh  ' p z y  Y'ttwnh  «царица  и  хатун». 
5S