ковыми  штампами,  заключавшими  написанное  по­араб­
ски  слово  «ихшид».  В  арабском  тексте  самаркандского  до­
говора 
приведенный  ал­Куфи  Гурек 
титулуется 
«сын 
ихпшда,  афшин  Самарканда»110.  Йакуби,  приводя  тот  же 
договор 
(его  первые 
строки  и,  кратко, 
содержание), 
титулует  Гурека  «ихшид  Согда 
афшин  Самарканда»  1 П. 
В  персидском  переводе  договора  Балами  именует  Гуре­
ка  «сыном  ихпшда 
Согда,  афшииом  Самарканда, 
Сог­
дийским  (или  Согдийцсм)»  112.  Ал­Куфи,  нет  сомнения, 
имел  в  своем  распоряжении  текст  договора;  откуда  он 
его  заимствовал  (или  получил),  мы  не  знаем. 
Йакуби 
этого  текста  не  видел;  источника  его  мы  опять­таки 
не 
знаем.  А.  А.  Фрейман,  сопоставив  титул 
Гурека,  приве­
денный  у  Йакуби,  «ихшид  Согда,  афшин  Самарканда» 
с  титулом  Деваштича  в  мугских  документах  sywôy 
['л] 
k  MLK'  sm'rknôc  MR'Y  «согдийский  царь,  господни  Са­
марканда»  (таков  перевод,  исходя  из  значения  идеограмм), 
пришел  к  выводу,  что  идеограмме  MLK'  в  согдийском  со­
ответствует  титул  ихшид  арабского,  а  идиограмме  MR'Y 
/MRYn  — согдийское  афшин  113.  Позже,  исходя  из  дан­
ных  согдийских  документов,  A.A.  Фрейман  пришел  к  за­
ключению,  что  идеограмма  MR'Y  скрывает  согдийские  ти­
тулы  ywt'w  и  ywß(w)  l l 4, 
a  MLK'  —  гетерограммное  на­
писание  вместо  согдийского  ysywn  115.  В.  А.  Лившиц  так­
110  А.  N.  Kurat,  Kuteybe 
bin  Muslim 
in  Hvarlzm 
ve 
SemerkancVi 
zabti, 
AÜDTCFD,  с 
VI,  1948,  №  5,  S.  407;  О.  И.  Смирнова,  К  ис­
тории 
Самаркандского 
договора  712  г.,—  КСИВАН,  вып.  X X X V I I I , 
1960,  стр.  70—79. 
111  В.  А.  Крачковская 
п  И.  Ю. 
Крачковскни, 
Древнейший 
арабский 
документ 
из 
Средней 
Азии, 
—  «Согдийский 
сборник», 
Л . ,  1934,  стр.  64,  прим.  4;  Йакуби,  II,  344. 
112  Тарихи  Табари,  рук.  Л О И Н А ,  д.  82,  л.  406G  И  рукопись 
Готского  собрания,  Перс.  25,  л.  186а,  с м .  также  [M.  H.  Zotenberg], 
Chronique 
de  Tabari, 
traduite 
sur  la  version  persane  d'Abou 
Ali 
Muham­
med  Bel'ami 
par  M.  H.  Zotenberg, 
t.  IV,  Paris,  1874,  p.  181. 
113  A.  A.  Фрейман,  Находка 
согдийских 
рукописей 
и 
памятников 
материальной 
культуры 
в 
Таджикистане, 
—  «Согдийский 
сбор­
ник»,  1934,  стр.  12.  Того  ж е  мнения  придерживается  автор  настоя­
щей  работы.  См.  О.  И.  Смирнова,  О  двух  группах 
согдийских 
монет 
владетелей 
Согда  VII—VIII 
вв.,—  «Известия  Отделения 
обществен­
ных  наук  АН  ТаджССР»,  вып.  14,  1957,  стр.  121 — 122. 
114  «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  вып.  I,  М.,  1962,  стр. 
73—74;  вып.  II,  1962,  стр.  73—74. 
115  «Согдийские  документы  с  горы  Муг»,  вып.  I,  стр.  84.  Соглас­
но  Т.  Харматту,  идеограмма  M R ' Y  =  согд. 
ycût'w.  JÇM.:  J. 
Har­
matta,  Parthien 
parchmenti 
Acta  Antiqua, 
Budapest,  1957,  t.  V,  p.  304. 
53