тулах,  хорошо  известных  для  Согда  рассматриваемого  пе­
риода:  ихшид  — '7§у8, афшин  *'ßsyn  и  хваб  (?)  — ywß  (w); 
двум  первым  соответствуют  идеограммы  MLK'  и  MR'Y, 
зафиксированные  в  тех  же  согдийских  письменных  па­
мятниках  и  на  монетах.  Титул  ихшид  заимствован  у  Са­
санидов. 
Титул  ихшид  отмечен  в  согдийском  в  трех  равноправ­
ных  написаниях  ysyb,  ys'yS  и  с начальным 
протетическим 
гласным  '7§уо.  И.  Гершевич  допускает,  что  титул  'vsyS/ 
•ysyö  является  производным  от 
авестийского 
xsaeta  и 
представляет  в  согдийском  заимствование  из  западно­
иранского  " .  В  переводных  текстах  буддийского  содержа­
ния  он  встречается  в  выражениях  ßv'n  ysyb  RBky  fsywny 
«царь  богов,  великий  государь»  10°  и  ZKn  ßY'nw 
ys'jS 
RBkw  «великому  царю  богов»  101.  В  аналогичных  текстах 
засвидетельствованы  также  параллельные  сочетания  с  тем 
же  значением  ßv'n  MLK'  «царь  богов»  102,  в  которых  сог­
дийскому 
'ysyo/ysyo 
соответствует 
идеограмма 
MLK'. 
Е.  Бенвенист, 
определив  в  согдийско­буддийских 
тек­
стах  O^syS  как  «чисто  согдийское  название»,  открыл  его 
в  Старых  письмах  (IV  в.  н. э.) ив  среднеперсидском  мани­
хейском  тексте  Mahrnämag.  Впервые  по  времени  согдий­
ское  (')fsyo  для  Средней  Азии  засвидетельствовано  в  Ста­
рых  письмах,  в  одном  из  которых  (XI,  6)  речь  идет 
о 
tm'ryws  xsyô  «хшёде  Тамархуш­а».  Название  Тамархуш 
еще  в  X  в.  носило  селение  около  Исфары  (в  Фергане)  103. 
Каким  было  это  селение  в  IV  в.,  мы  не  знаем;  но,  судя  по 
контексту,  в  то  время  оно  было  довольно  крупным  насе­
ленным  пунктом  со  значительным  замком.  В  Mahrnâmag­e 
титул  прилагается  к  правителю  Кашгара  (k'sy  xsyô)  10*. 
99  I.  Gershevitch,  A  grammar...,  § 269 (loan­words).  Лауфер  отме­
чает  китайскую  передачу  сасанпдского  титула  i­ts  'at 
(*i­dzad), 
которая,  по  его  мнению,  является  транскрипцией  титула  ихшид  у 
Вируни  (В.  Laufer,  Sino­Iranica, 
Chicago,  1919,  p.  530). 
100  TSP,  25,  II,  2. 
m  T S P j  2 5 ;  u 
2 
юг  xSP,  II,  356;  ср.  также:  ßy'n  ­ysyô  'zrw'  ...«the  king  of  gods 
Azrua»,  W.  B.  Henning,  Sogdian  tales,  485  (note  on  prw'yô),  и  в 
sm'nxsyô  «Himmelsherrscher»,  BBB,  134  (словарь). 
103  SH,  II,  61,  5  комментарий 
Е. 
Бенвеннста  к  тексту  см.: 
TSP,  236  и  W.  В.  Henning, 
Argi  and  Tochariens,  — BSOS,  vol. 
IX,  1948,  p.  558,  n.  1. 
104  Сводку  сведений  ср.:  В.  А.  Лившиц, 
Согдийский  посол  в 
Чаче,  — СЭ,  1960,  №  2,  стр.  98  и  «Согдпйскне  документы  с  горы 
Муг»,  вып.  II,  стр.  51. 
50