Такое  объяснение  слова  (независимо  от  того,  является  ли 
оно  позднейшим)  хорошо  увязывается  с  его  значением  в 
других  источниках.  Р.  Н.  Фрай  хочет  видеть  в  нем  неза­
свидетельствованное  согдийское  слово,  сохранившееся  в 
русском  (через  тюркское)  «жемчуг» 30,  а  в  одной  из  своих 
последних  работ  сближает  его  с  тюркским  yabyu.  Тот  же 
титул  он  видит  в  имени 
современника 
ал­Харраши 
<­Јг~» СЯ  ß5" 
31­  Бируни  среди имен  хорезмшахов  (царей 
Хорезма)  дважды 
называет 
имя  j*SL,\  *sk(y)cmwk  (до­
словно  «Высокий  чамук»)  32.  Тот  же  титул  упоминается 
в  словаре  нисб  (относительных  имен),  составленном  Са­
мани,  согласно которому  в  его  время  таковой  являлся  по­
четным  прозванием  (лакаб)  33. 
В.  В.  Бартольд считал  его одним из титулов, присвоен­
ным  бухарской  аристократии.  По  его  мнению,  тот  же 
титул  встречается  у  тюрков  (Табари,  II,  1613) 34.  Имеет­
ся  в  виду  рассказ  Табари  об  убийстве  тюркского 
ха­
кана  (119  г.  Х./737)  Курсулом,  согласно  которому  при 
этом  присутствовали  и  приняли  участие  в  похоронах 
хакана члены дома (рода) алджумукййн  ((­JS=5"\*ÄJI  ir~j  JA I). 
В  рассказе  речь  идет  о  Бага­таркане,  носившем  титул 
кулчура  (­курсул  у Табари) джумукиинов,  одного из  пяти 
племен  тулу  (кит.  Tch'ou­mou­koen  k'in­lu  tch'ouo)  35, 
а 
следовательно,  и  о  предводителях  (вождях)  племе­
ни  (рода)  джамукиин,  а  не  о  представителях  бухар­
ской  аристократии.  Так  же  объясняет  его  название  Та­
бари  36. 
30  R.  N.  Frye,  Уатик,  sogdian  cpearP?,—  JOAS,  1952,  pp.  142— 
145;  R.  N.  Fr>ô, 
The  history  of  Buchara..., 
p.  143.  Б.  И.  Панкратов 
предлагает  сблизить  русское 
«жемчуг» 
с 
монгольским 
чинэ(г) 
«украшение»  (устное  сообщение). 
31  R.  N.  Frye,  Some  early  Iranian  titles,  pp.  356—358. 
32  «Chronologie  orientalischer  Völker  von  Alberuni»,  Hrsg.  von 
E.  Sachau,  Leipzig,  1873,  S.  35. 
33  По словам Самани, <_5~~_^»^. было  почетным прозванием  знатного 
дихкана  из  селения  Дахфандун  бухарского  округа,  Абу  Ибрахнма 
б.  Сахля  ад­Дахфандунн  (см.  GMS,  XX,  л.  470.а). 
34  В.  В.  Бартольд,  Туркестан..., 
стр.  239,  прим  5. 
35  Ed.  Chavannes,  Documents..., 
pp.  271,  285. 
36  Табари,  II, 1613  ("­5"_ô'  .Ukt 
^­>  ^ 
j  «a  они  из  тюркских 
сазпмов»).  С названием  тюркского  племени, вероятно, также  связаны 
названия  моста  ^S'^.­>­ 
J j  или  ^J­j.*^­ 
J J  в  окрестностях  Балха 
33