стал  старшим  (бузург)  и  так  начал  угнетать  (население) 
в  области,  что  люди  не  смогли  дальше  терпеть  (его  гнета). 
Дпхкане  и  купцы  бежали  из 
области,  ушли  в  Туркестан 
и  основали  (там)  Тараз­город.  Этот  город 
они  назвали 
Джамукат  (вар.  Хамукат),  потому  что  имя  великого  дих­
кана,  который  был  главой  ушедших  (из  Бухары),  было 
Дшамук  (вар.  Хамук),  а  джамук  на  бухарском  языке  оз­
начает  „драгоценный  камень", 
тогда  как 
кат  —  город 
(шахр),  а  все  вместе  значит  „город  джамук­а",  на  бухар­
ском  же  языке  того  человека,  который  был  старшим  (бу­
зург), называли  „джамук".  Потом  люди,  оставшиеся  в  Бу­
харе,  послали  в  Джамукат  к  своим  старшим  (бузурган) 
человека  и  попросили  защиты  от  Абруя.  Старшие  (михта­
ран)  и  дихкане(Джамуката)  пошли  к  царю  тюрков  Кара­
чурину  тюрку...  (или  Kapä­чур­у,  сыну  тюрка)  и  обра­
тились  к  нему  за  помощью.  Тот  послал  своего  сына  Шири 
Кишвара  в  Бухару». 
Далее  рассказывается,  как,  придя  в  Бухару,  Шири 
Кишвар,  схватив  и  зверски  казнив  Абруя,  попросил  у 
своего  отца  бухарскую  область,  которая  и  была  ему  по­
жалована.  После  этого  Шири  Кишвар  отправил  гонцов 
в  Джамукат  за  бухарцами.  В  это  время  был  издан  указ 
о  том,  что  все  те  бухарцы,  которые  вернутся  в  Бухару  из 
Джамуката,  «будут  принадлежать  к  привилегированному 
сословию  (хаввас),  так  как  все,  кто  были  богатыми  и  знат­
ными  дикханами,  бежали  [из  Бухары],  в  ней  же  оста­
вались  [только]  бедняки  и  неимущие.  Когда  бежавшие 
(в Джамукат)  люди  вернулись,  то  остававшиеся  (в  Бухаре) 
бедняки  стали  их  слугами  (хидматгар)»  28.  Таким  обра­
зом,  согласно  преданию,  Джамук 
было  именем  дикхана, 
главы  переселенцев  из  Бухары  в  Туркестан  (имеются  в  ви­
ду  районы  древнего  Тараза  и  Испиджаба),  построивших 
там  город,  названный  ими  по  имени  своего  предводителя 
Джамукат,  т.  е.  «Городом  джамук­а».  Само  же  слово  джа­
мук 
означало  по­бухарски  то  же,  что  гавхар  —  «дра­
гоценный  камень»  и  бузург  —  «великий», 
«старший»  29. 
Под  именем  «Апрвиз»  был  известен  Сасаннд  Хосрой  и  другие; 
согласно  Ибн  Хордадбеху,  титул  царей  Самарканда  был  пируз. 
28  «История  Бухары»,  изд.  Шефера,  стр.  5;  R.  N.  Frye,  The 
history  of Buchära..., 
p.  5  (hamuk,  Hamukat). 
29  Персидское  гавхар  обозначает  драгоценность 
(в  том  числе 
благородные  металлы)  и  жемчуг,  а  также  «сущность»  и  «происхож­
дение».  Ср. _такие  слова,  как  багавхар  или  гавхарнижйд  — «благо­
родный» и  пакгавхар  в том же  значении. 
32