старшего и, частично, среднего поколений. "гилеки", отличного от одноименного иренского языка При- 3 В бытовой культуре каких-либо специфических черт, ) каспия Ё_ Е 3 отличающихся от таковых у окружающего русскоязычного на- В 1921 г. сотрудник экспедиции Ёврейского Историко- селения, ни в Байрем-Али, ни в Мары, ни в Иолотани нам 3 Этнографического Общества в Петрограде И.С.Лурье записал обнаружить не удалось. По рассказам информаторов, в не- в Бухаре от уроженца Герата Шломо бен Ионатана Рафаилова которых семьях иногда готовят суп "гунды" и мясное блюдо — несколько слов и выражений. Исследовавший эти тексты "чолов"‚характерные для персов Хорасана, но не встречаю- И.Зарубин, оговорив предварительность выводов из-за спе- щееся у бухарских евреев и туркмен. Насколько нем уда- цифики языкового материала (запись была произведена рус- лось установить, люди старшего поколения еще помнят от- ским шрифтом и еврейской графикой, частично не огласо- дельные предания, сказки, пословицы и поговорки, песни, в ванной) и их краткости, констатировал отличие от других некоторой своей части отличные от фольклора бухарских ев- — известных ему еврейско-персидских диалектов в области реев. 3 морфологии. Последнее дало повод И.Зарубину склониться ы Традиционный именник группы состоит из имен библей- "к предположению о возможной искусственности Этого язы- ского происхождения, произносимых в настоящее время до- ка и отнесению ето к категории "жаргонов" (т.е. арго. - статочно эклектично (Элиогу, Моше, Иссахар, Иосеф, Бень- М.К.), которьми пользуются намеренно и лишь В известной ямин, Яаков, Леви, Аврон, Авраам, Эстер, Марием, Иохе- обстановке" 29. В середине 80-х годов изучением языка вед, Сара, Лиа и др.). У молодежи и детей, особенно де- 3 тератских евреев в Туркмении занимелась филолог Х.Да- вочек, появилось довольно много русских и западноевропей- ниэлова. К сожалению, результаты этого исследования до ских звимствований (Светлана, Темара, Нина, Ёлизавета, сих пор не опубликованы. Можно лишь предполагать, что Сусанна; у мальчиков - Владимир, Александр, Альберт, 3 этот язЫКОвЫй идиом, как и другие еврейско-персидские Эдуард). Как и у других восточных еврейских групп на тер- _ дивлекты, сложиншиеся в эпоху средневековья на основе ритории СОСР, совроеменный именник евреев - потомков вы- › — среднеперсидского языка, входит в северо-заподную под- ходцев из Герата и Мешхеда подвергся еврейско-ешкеназ- 3 труппу иранских языков, отличных от современного фарси. ской и русской адаптации (Грише, Борис, Роман, Рита, ® Впрочем, еврейско-персидский диалект гератских и меш- Роза, Лоба, Соня). 1 хедских евреев Средней Азии фонетически и лексически Фамилии гератских и мешхедских евреев в Срв_ш‹ей Азии отличается и от еврейского диалекта таджикского языка, во многом сходны с фемилиями бухарских, горских, курди- 3 которьм пользуются бухарские евреи. станских евреев. В своем подавляющем большинстве они про- В настоящее время активньми носителями "гилеки" изошли из отыменных форм (Рафаилов, Абрамов, Ильясов, 3 являются лишь люди старшего и среднего. поколений. Моло- Левиев, Мехтиев и т.д.). Наследственно передающиеся фами- дежь в своем подавляющем большинстве вледеет им уже лии появились три-четыре локоления назад, большей частью пассивно. Практически все гератские и мешхедские евреи в пореволюционный период. Средней Азии вне дома говорят по-русски. Многие знают и Наши информанты, указывая на близость своего языка к — туркченский` язык. фарси, называли его "гилеки". В литературе упоминалось о Еще недавно у языка "гилеки" существовала письмен- бытовании в Герате особого еврейско-персидского диалекта ная традиция; сейчас практически исчезнувшая. Все мужчи- 196 197