84 
Н. В . 
ЮШМАНОВ 
Afandi qajl 
ki: madri(11). Taçir fad miqdar navçatir miA/i, 
qajl 
ki: 
Г-н 
говорит [что] 
не знаю. 
Купец 
немножко 
нашатыря 
дал, 
говоря [что 
И duBur 
iAmarak 
іх?а('2)! Uqirn Ii dußur iAmar xaçina. 
UquB iAmar 
к 
заду 
осла твоего приложиі 
Затем 
к 
заду 
осла 
приложил. 
Вот 
осел 
dugri 
Aarik Ii /araça qazimna min fizi'. UquB afandi Ii duBur ruAa ham 
прямо побежал в 
путь 
прыгая(?) 
от страха. Затем 
г-н 
к 
заду своему тоже 
fad miqdar 
xa§i; 
dueura Aarik min iAmar; 
'авіг 
mat. Limma 
кап 
немножко 
приложил; 
зад его 
бежит как(?) 
осел; 
чуть не умер. 
Когда 
был 
ruAa-Aala, uque mart afandi 
qajla 
ki: li 
iAmarak 
ruAak jiçtahar. 
восвояси, 
то 
жена 
г-на 
говорит 
[что] в 
осла своего 
ты сам 
обратился. 
Afandi uquB 
qajl 
ki: inti ham fad miqdar li 
dußurak 
axçi, 
u q t i B 
Г-н 
же 
говорит [что] ты 
тоже 
немножко 
к заду своему 
приложи, 
тогда 
tidrin! Tamam. 
узнаешь! 
Конец. 
(Ц) Из md adrt. 
( 1 3) Корень, очевидно, ^^ gh-sj-y .покрывать', 
но с ассимиляцией 
по голосу 
(ghsj> khsj), как J^ Ч^у „давать* в нашем же наречии > Л Л 2 у .