АРАБСКОЕ НАРЕЧИЕ СОВ. ВОСТОКА 
83 
а. Г о в о р к и ш л а к а Д ж у г а р ы 
(q=&,). 
Min Anxuj 
çajn, 
zijarat 
mazar 
Bahaiddin. 
Min 
ki 
çajn, 
Из 
Андхоя пришли, 
посетить 
мазар 
Бсха-уд-Дина. 
Те 
что 
пришли, 
aman 
çajn; 
qadim 
v&taxi 
savin, 
qadim. 
'Anna(6) 
min 
(sa) защитой пришли; 
д вио 
(с) родиной поравнялись, 
давно. 
Есть у нас 
кто 
çaj, 
qaii 
va la sajr. 'Anna mimma 
area' 
qajrin 
—кавіг sajrin. 
пришел, остался 
и 
не ушел. У нас с тех нор четверо поселились — размножились. 
б. Г о в о р 
к и ш л а к а 
Д ж е й н а у 
(c\—g). 
1. Afandi 
mufta/г 
hamsajat 
a/zad 
qidir 
çazi. 
SaAarija isnin qidir 
Господин 
у О 
соседа 
один 
котел 
занял. 
Наутро 
два(8) 
котла 
-vadna, vaddina, miÄtina. Hamsaja 
qajl 
ki: ana 
fad 
qidrikin 
minima, 
добыл, 
принес, 
отдал (9). 
Сосед 
говорит [что] 
я 
лишь 
котелок 
дал('°), 
inti isnin qidir 
çÎBtu, a/ztejtu. Afandi qajl ki: 
qidirkum ulud. Sa/zarija 
Вы 
два 
котла принесли 
отдали. 
Г-н 
говорит [что] котел Ваш родил. 
Наутро 
va/zid 
çaj; 
uquB ma пііАУіпа. Hamsaja 
qajl 
ki: 
afandi m, 
qidir 
(за) одним пришел; после 
не отдал его. 
Сосед 
говорит [что] 
сударь, 
котел 
aA/u! 
Afandi 
UÇIB 
qajl 
ki: 
qidirkum mat. Hamsaja 
qajl 
ki: 
qidir 
отдайте! 
Г-н 
ответил говоря [что] котел tain умер. 
Сосед 
говорит [что] 
котел 
jimut mi? Afandi 
qajl 
ki: qidir jilid 
mi, jimut 
mi, 
quit 
ULUD— 
умирает ли? 
Г-н 
говорит [что] котел рожает ли, умирает ли, я сказал 
РОДИЛ— 
Aalanl 
saddaqt; 
МАТ—Aalani ma saddaqt. 
Maki mi? Tamam. 
мне 
поверил ты; УІМЕР— 
мне 
не повери 
ты. Не так ли? 
Конец. 
2. Afandi moja Aazan, Ii çufur 
qadam. 
Li çufur 
'ajan 
ki 
qamar 
Г-н 
воды 
жаждал, к колодцу подошел. 
В колодце увидел, что 
месяц 
Bajan. 
Qal 
ki: 
Аавіі 
la 
canca 
xalac! 
Idruni 
çufur 
qaddam. 
светит. 
Сказал [что] веревка 
с 
черпаком 
вытащит! 
Внутрь колодца 
погрузил. 
Сапса 'а!а 
kam 
Aaçar Іавак. Il Аавіі çara, ma ça. 
Qal 
ki: il qamar 
Черпак 
за 
несколько камней задел. 
Веревка ушла, не идет. Сказал [что] 
месяц 
ha-sa'at 
la! 
U hu 
min Aaçar 
azall, 
fat çara 
la. 
Uqa' 
qa'; 
сейчас 
y ней! 
A он (черпак) 
с 
камня соскольз, 
сорвался к нему. 
Пал 
наземь 
'ajan 
ki qamar Ii sama. llquf, uquB 
qal 
ki: A, lima kajn açir, 'aks 
увидел, что месяц на 
небе. 
Встал, 
затем сказал [что] эх, зачем 
я спасал, 
не 
aki mi? Tamam. 
* 
так 
ли? 
Конец. 
3. Afandi 
Ii 
iAmar 
teraça, 
Iii Aamil 
Ii 
nus dare min Aavl 
fat. 
Г-н 
на 
осле 
ехал, 
при грузе 
на 
полпути 
из 
сил 
вышел-
Tuççar 
min 
aqva 
'la 
hek 
qajl 
ki: 
afandim,.... li iAmar sar? 
Купцов 
из 
сильнейший 
про 
это(?) 
говорит [что] 
сударь, 
что с 
ослом стали? 
(«; M. 'adnâ<^'and-nâ. 
О 
Скорее maftah., .кіадовая", 
чем miflâh2 „ключ"; 
сравни kaetal Jn .около1 
< у з б . J b Ii (qaBtal) „рёбра; бокй; спина животного ниже позвоночного хребта". 
(") Собственно ithnin. 
(") О -па 
см. § 8, конец. 
С 1) M. /iZ^JI 't-jv; в нашем наречии 't^y^hJ^V „давать". 
(