АРАБСКОЕ НАРЕЧИЕ СОВ. ВОСТОКА 
81 
IV. СЛОВАРЬ. 
11. Арабский материал. Основу и большинство словаря 
нашего 
наречия составляет арабский материал, в котором немало элементов, 
встречающихся лишь в месопотамском наречии или в месопотамском с 
аравийским. Так, maki 
„нет" < М . mâkû 
(отрицание та и своеобраз-
ная связка âkù); 
fad 
„только" и в смысле неопределенного члена 
<JA. färd;nasia 
„самка" < М . tiiihya; 'ark „война" < М . 'arka 
„борьба"; 
Laras) „ехал" < М. и арав. Laresj; ugue „после" < M. и арав. 'ogne, 
'og"e. 
Интересны для историка термины огнестрельного 
оружия, еще 
неизвестного при Тимуре: nasjiea 
„пуля", kama°n 
и mizarek 
„ружье", 
представляющие 
обычные 
термины холодного оружия: M. 
nisjâee 
„стрела", перс, karnân 
„лук", араб. mazârtk2 
„дротики". 
Любопытно 
и arizz° 
„деньги, серебряные деньги" 
<араб. aruzz 
„рис". 
Встречаются 
и очень редкие арабские слова; напр. 
khaezarat 
„говорят" <khazraeât 
„дикие бредни", которое в туземном 
словаре 
Lisân 
al-'Агав 
приводится без подтверждающего материала. 
12. Иноязычный вклад. Словарь нашего наречия содержит боль-
шое количество иранского материала и небольшое количество тюрк-
ского. В иранском материале приходится различать старый вклад из 
персидского, имеющийся и в месопотамском (напр. ierîsem 
„шелк", 
ham „также"), и новый вклад из таджикского, отсутствующий в месо-
потамском (напр. павіга 
„внук", duka°r[d] 
„ножницы"). Связь с Афга-
нистаном дает и кое-что афганское (lolo „брат матери", koko 
„стар-
ший брат"). В тюркском материале есть старые османизмы, известные 
в месопотамском (напр. dughrï 
„прямо", 
k.,âli 
„оставшийся"), но 
больше нового вклада из узбекского (напр. eilarzak 
„браслет", 
yasj 
„молодой"). Некоторые слова записи представляют, 
очевидно, смесь 
элементов; напр. hamalyom 
(=перс. hama-\-араб, 
l-yôm) 
вежедневно"(5). 
V. ПРОБЛЕМА ПИСЬМЕННОСТИ. 
13. Алфавит. Приспособление Нового Алфавита к 
арабскому 
наречию Средней Азии требует точного выяснения фонематического 
состава, тогда как запись, которой мы пользуемся, позволяет лишь 
приблизительное выяснение. Поэтому, можно пока наметить только 
такой алфавит: 
Аа 
Bb 
Ce 
Çç 
Dd 
Ее 
Ff 
Gg 
/ 
v 
a 
a 
л 
/ 
/ 
J 
Qq 
Hh 
Hh 
Ii 
Jj 
Kk 
Ll 
Mm 
І 
t 
У iS 
jl 
J 
f 
Nn 
Oo 
Pp 
Qq 
Rr 
Ss 
Ss 
Ç? 
о 
1 j 
V 
J 
j 
l/* 
«J» 
J* 
Tt 
Tt 
Ъѣ 
Uu 
Vv 
Xx 
Zz 
t 
Zj 
i. 
о 
j 
t 
j 
t 
( 6) В переводе авторов: „сегодня". 
Вообще 
переводы 
у 
них невсегда 
вразуми-
тельны; напр. eal eet manzara souina .окно над дверью", 
но кажется, 
что здесь дру-
гой смысл: .слова eal"eet (полуперевод перс, eâlâ-khânit „бельведер",) и rnanzara (араб-
ский синоним от корня 
значат то-же {sdw l"-nä „равно для н а с ' /