АРАБСКОЕ НАРЕЧИЕ СОВ. ВОСТОКА 
79 
более точного исследования. Заметное еще в месопотамском наречии 
стремление к качественной однородности слога (губной согласный с 
губным гласным, негубной согласный с негубным гласным) в нашем 
наречии обостряется еще больше: 
us m .имя" < ism 
unf .нос" < [ auf 
djufur „колодец" -<djafr 
dihn „сыр" < duhn „масло" 
агп .ухо" <[ udhn 
giddam . п е р е д ' < gnUddâm. 
Но is mi .мое имя", istmak .твое имя". 
Можно было бы ожилать стяжения дифтонгов. Оно и есть в 
одних случаях, нанр. eeza 
„яйцо", soda 
„черная" < eaydjia, 
sawda, 
но его нет в других случаях, напр. isneyn 
„2" (Jg), zawdj 
„супруг". 
Точна ли запись? В месопотамском наречии есть говоры, в которых 
дифтонги стянулись в долгие гласные с узким призвуком: ê', ô". При 
колебании гласных в нашем наречии неудивительны всякие возмож-
ности в отношении дифтонгов. 
Многие слова имеют в записи какие-то „лишние гласные" 
в 
конце; морфологическая роль их весьма сомнительна. Вероятно, это 
скользящий 
призвук (off-glide), напр. asjuf 
„люблю<вижу", 
aktueu 
„пишу". 
III. С Т Р О Й . 
7. Глагол. Все категории новоарабского глагола в нашем наре-
чин сохраняются (виды совершенный и несовершенный, породы, изме-
нение по лицу, числу и роду, повелительное наклонение, причастия). 
Заслуживает внимания 
префикс m-, вводимый в Джугары как сред-
ство нротивозияния в форме „я" несовершенного вида: 
i maktuB „пишу" 
aktue 
makhed „беру" 
akhudh 
ANA ! ma'khlu „стригу" 
< И №4 
akhlü (akhlt') 
mas&adikn „надеюсь" 
as^t^adik^ 
mak^dir „забочусь" 
ak2dir „уделяю* 
Этим способом избегается зияние (hiatus) аа < 
а'а. 
В Джейнау это соединение а\а обычно, хотя есть форма ana ва-
kul „ем", где в- совпадает с обычным префиксом независимого несо-
вершенного 
вида в сирийском и египетском наречиях, но вряд ли 
имеет ту же функцию. 
Отмстим еще повелительное наклонение ukul „ешь!", ukhuz 
„во-
зьми!" (вместо обычных kul, khudh) 
по образцу uktue 
„пиши!". 
8. Имя. Можно отметить 
сохранение неопределенного 
члена 
-in, как в некоторых бедуинских говорах Аравии. Конечно, падежных 
различий он уже не выражает. Употребляется, повидимому, только 
в контексте, а не в паузе: 
okhtin kaeir 
okht.n zaghir 
kalein 'икгиг 
martin dora 
tjayn azrak 
äkatin kaeir 
„старшая сестра" 
„младшая сестра' 
„8лая собака" 
„беременная' 
„зеленый чай" 
„старший брат" 
ОТ 
Есть ли фонетическая разница 
числа -in, из записи не явствует. 
< iikhC"' kaetr 
< ukhtu'%aghtr 
<kaleun 
'tik-йг 
< mar'at"" dawrâ' 
(иноязычное слово) 
(узбекское слово) 
множественного правильного