78 
Н. 
В . 
Ю Ш M A H О В 
б) Я з ы ч к о в ы й смычный j g,, который у бедуинов и фэдлахов 
остается звонким (^Ц^), заменяется у большинства 
горожан глухим 
(k2\\'). В Джейнау наблюдается g, как в Месопотамии; в Джугары 
-k.„ 
как в Дамаске. Однако, в конце слова и перед глухими согласными 
Jn g заглушается, напр. digik 
„мукі", sßddakt 
„поверил (я, ты)" 
<dag2ig2, 
s2addag2t. 
в) П л а в н ы е 
согласные не только обмениваются, но и "подме-
няют шумные. 
Так, 
івіі „верблюды" 
> ш > 
ridjl „нога">/й/7/ у idjir 
mukhtalit2 „смешанный" 
~^>mukhtanit2 
naml „муравьи">Я/яа/ 
перс, rû-mâl „платок" 
> lamal II na mal 
al-amsi „вчера *~5>nnm$i-ha 
ltifd2h „слово" ^>lamza 
Sjayeänl (племя) > Sjey-
mant. 
г) И з б ы т о к 
круглогубной артикуляции (wu) расподобляется, 
напр. waer 
„верблюжий r i y x " > M . wueär^> 
виваг^ивлг 
„шерсть". 
д) Д и ф ф е р е н ц и а ц и я 
согласных записана в случаях: 
s2aye 
„прямой"IIs2ayf „верный", zak2ar 
„мужчина"\zakar 
„баран" 
вместо 
единых s2â'ie 
„здравый", dhakar 
„самец". 
е) П а д е н и е согласных наблюдается в случаях: eurgha 
„блоха", 
fad 
„некий; только" <eurghûth, 
fard. 
Случай idjil\\idjir „нога" 
<jidjl 
известен и в других наречиях. 
5. Гласные. Не отмечая количества и ударения, авторы записи 
лишают нас возможности дать определенное суждение о вокализме 
нашего наречия. В записи встречаются гласные, транскрибированные 
так: 
а, й, е, і, о (4), о, Ö, и, il, ы. 
Однако, в записи указывается, что разница между гласными типа 
а и о шатка, например, говорят ras\\ros „голова", yad\\yod „рука", 
äztiI aznIozn 
„ухо" <Cra!s,yad, 
iidhn. Можем прибавить от себя, что 
ö, il появляются лишь в условиях палатализации, напр. yöklun 
„они 
едят», yiidj'a 
„болит" <CyâkulCui, yawdj.i', 
и что ё или ï (ы) являются 
редуцированным гласным, весьма обычным в арабской речи вместо і. 
Таким образом нелегко выяснить, сколько гласных фонем различается 
в нашем наречии. В классическом арабском три различия по качеству 
(А, 1, U) и два по количеству (краткость и долгота). В современных 
наречиях, где стяжение дифтонгов (ay^>ê, 
aw^>ô), 
получается пять 
различий по качеству. Хотя в записи количество не отмечено, можно 
думать, что его роль в нашем наречии понизилась или существенно 
изменилась, судя по возможности произносить о даже вместо крат-
кого а и даже вне условий, вызывающих губное округление, напр. 
yad\yod 
„рука", между тем, как а||о вместо долгого а, напр. га^Цлаѵ 
„голова", внесено таджикским влиянием именно на почве долготы. 
Кстати, запись систематически сливает tiahr „река" и tiahâr 
„день" в 
единое tiahar. 
Возможно, что в нашем наречии только три гласных 
фонемы: а, і, и с широким колебанием в этих пределах и с различием 
ио ударенности 
и неударенности. 
Однако, алфавит должен будет 
иметь буквы е., о для передачи иноязычных слов; в записи есть 
sowet 
„совет". 
6. Слог. Деление на слоги в нашем наречии представляет инте-
ресные особенности, но требует дальнейшего притока материала для 
С1) Напечатано всюду „э" (опечатка в 1 0 0 % случаев). Под „э" разумеется типично 
иранский гласный а° (перс. â). В записи чередование а||э||о.