H. В. Ю Ш М А Н О В 
я 
АРАБСКОЕ НАРЕЧИЕ 
СОВЕТСКОГО 
ВОСТОКА 
УСЛОВНОСТИ. 
Т р а н с к р и п ц и я : 
комби-
наты с h — щелинные, с у = шипящие, с ^ п а л а т а -
лизованные, с 2 = напряженные; ä, ö,ii = передние 
гласные, а°, ё, Г = задние; а, ',*, 
" = беглые; 
л = -
долгота; ' и ' — закрытие и сжатие 
гортани; 
граница слога. 
С е м и о т и к а : > производит; < 
происходит 
* предполагается; J чередуется. 
Сокращения: Jg, Jn = говоры кишлаков Джу-
гары и Джейнау; М — месопотамское наречие ново-
арабского языка. 
I. ВВЕДЕНИЕ. 
1. Арабы Средней Азии. Как известно еще из истории 
Тимура 
(Тамерлана), написанной арабом Ибн-Арабшахом, знаменитый завоева-
тель выселил в Среднюю Азию большое количество арабов из Месо-
потамии 
и Сирии. 
Сам 
Ибн-Арабшах 
родом 
из Дамаска. 
Арабы 
выселялись десятками тысяч; преобладающий элемент—ремесленники. 
Часть выселяемых осела в промежуточных 
странах (так, в Афгани-
стане), но основная масса арабов была направлена именно в Среднюю 
Азию. 
Отдельные 
группы 
арабов 
переселились 
в 
Узбекистан 
из 
Андхоя (Афганистан) в сравнительно 
недавнее время. В настоящее 
время статистика насчитывает в Средней Азии до 50.000 арабов. 
2. Языковые 
отношения. 
Большинство 
современных 
арабов 
Средней Азии утратило свою родную речь и говорит теперь по тад-
жикски или по узбекски. Конечно, родная речь исчезла у них 
не без 
следа: 
подбор и произношение арабских слов в их таджикских и 
узбекских 
говорах 
еще 
свидетельствуют 
о непосредственности 
их 
арабского источника. Меньшинство среднеазиатских 
арабов, однако, 
сохраняет арабскую речь до сих пор. Таких арабов насчитывается до 
4000 (!)• Эти арабы бесписьменны, но двуязычны; в обследованных 
(>) В . Ш и б а е в . 
Этнический состав населения Европейской части СССР (Ленин-
град 1930), стр. 124 и 289.