с 
одной 
стороны, 
i“ktul, tuktul, 
tuktulln, с другой — Г'аиэп, 
ta'auen 
— 
v 
/ 
v ° 
^
(!) it'ausn (Geinau); и л и же miizrubu, но m/silu (Gagarl).
В обследованном диалекте сильно разви та замена согласных. О дно­
родные согласные часто заменяют друг друга; так, напр., часто меняются: 
г || 1 — agal < перс.-тадж. agar 'если5; igil <С igir 'нога’; tulid <С turid 'рождать’
_ 
о
(3-е Лг жен. р. ед. ч.). У нас записана такая фраза: Am ir kal-ki maratak
о
bint turid [<C tu lid—] agar, i ualadi maheda, ilai marati bint turid agar, 
i ualadak mantiah, т. e.: 'Амир сказал [-,что-] „если жена твоя родит дочь, 
сыну своему возьму ее (в качестве жены), если жена моя родит дочь, сыну 
твоему отдам ее’. Таким же образом чередуются и другие плавные 
согласные.
Сильно развито падение согласных, часто теряется t в конце слова: 
asr afiia<asrafiiat; nahna <С nahnat (в противоположность nahna, которое 
употребляется в кашкадарьинском в значении pi. m aiestatis); kun < kunt; 
так же теряется г (hai <С hair 'хорошо’; fad <С fard [форма, употребляемая 
и в месопотамском диалекте]) и n (akun, перс.- тадж. aknun 'теперь'; 
k ^ i||k ae ii<k o eiin 
и т. д.).
v 
о 
v о
Утрата гласного в начале слова в Geinau и 'Arab-h an e, редко в Gagarl, 
возмещается простетическим гласным, появляющимся для устранения двух­
согласного начала. Таким образом имеем: abruhu < be-ruh-hu <
'он сам’; it'arakin <С ta'arak-na (3-е л. жен. р. множ. ч. от 
'ссориться’);
it'auan 
. . . 'ты помогаешь’, и т. д.
В кашкадарьинском наблюдаются случаи слияния конечного гласного 
с начальным гласным последующего слова: idrun <С iadrun (adrun < перс,-
° 
о
тадж. 
'в’, 'внутри’; mahesa < т а ah esa 'не возьму’; madrf <С т а adri
'не знаю’; mangalib <С т а ’an galib 'не вернусь’; magi < т а agi 'не приду’ 
(ср. ирак. makdur < ma’akdir х); talbisa 'одену’< ta-albisa < 
и т. д.
Односложные слова в обследованном диалекте, так же как и в н е­
которых других диалектах, становятся двухсложными. Гармония гласных 
сказы вается и здесь; sa'ar<Csa'r 'волосы’; i z i n < ’uzn 'ухо’; 'jdil 'мешок’; 
baton < batn 'живот’; tibin < tibn 'солома’; zahir < zahr 'спина’; sabih <С sab ’ 
'семь 
tisih <Ctis' 
'девять’ и т. д. С другой стороны, двухсложные слова 
в status constructus стягиваются в один слог: ualt mibih; ualt ioldas и т. д.
Н есмотря 
на 
все 
эти изменения, 
язык 
среднеазиатских 
арабов 
с чисто внешней стороны, в смысле артикуляционной базы , интона­
ции, акцентуации, манеры изменения голоса в вопросительных, так же 
как и в положительных предложениях, является типичной арабской речью. 
В этом сразу может убедиться всякий, имеющий возможность слышать 
эту речь непосредственно.
6. МЕСТОИМЕНИЕ
Значительный интерес представляет собой местоимение. И з личных 
местоимений следует отметить местоимение 1-го лица ana (ед. ч.) nahna 
(множ. ч.) для обоих наречий. Форм а, известная нам и по другим диа­
лектам. Во 2-м лице имеем hint (муж. р.), hinti (жен, р.) в бухарском 
наречии и inta (муж. р.), inti (жен. р.) в кашкадарьинском. Во множе­
ственном числе, подобно месопотамскому, имеем hintu, hintin в бухар­
ском и intu, intinna в кашкадарьинском. Формы nahna и intu в кашка­
дарьинском имеют значение pi. m aiestatis; для образования обычного же 1
1 В. M e i s s n e r , ibid., р. VII.