5 3 8
- Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
типичной для этого киш лака, во и кратким Фольклорным образцом, каких 
не удалось записать больше, ни здесь, ни в Дж е н н а у: m in An h o j gn j zia r o 
m azar Boh aed d in m in k ii ga jn am an goin u qad im vatan sau in ^ q a d im a n a 
m in gi qalb u a la soir a n n a m im o a r b 'a a ga ir in - k a b ir soir in .
В кишлаке Дж ей н ау пришлось ограничиться записью т р ех анекдотов, 
сю ж ет ы кот оры х курсировали здесь среди ар абов , попав из мусульманской 
ли т ерат уры . Ра сск а з ал анекдоты один из немногих в кишлаке грамотны х 
арабов, бы вший цы рульник, 4 4 лет в наст оя щ ее время секрет арь волис- 
полкома, М . А . Эт о лучший р асскащ и к в кишлаке. В этом кишлаке сущ е ­
ст вует обы чай, распространенны й среди таджиков, пользоваться услугами 
цы рульника н а всех свадь бах. Он бреет всех мужчин, в том числе и ж ен и ха . 
Ем у удается много послушать из уст други х рассказчиков, и он сам де­
лается специалистом этого дела. Переданны е им три р асск аза приведены 
нами исключительно в целя х дать хот я бы какой-нибудь образчик связной 
речи арабов кишлака Дж е й н ау.
a fen d i m u fta h h a m so ja -ta h a d gid ir g a z i— (sah ar ia) it n in gid ir sadna 
u a dbna m oh tbn a — h a m se ja g a jl’k i a n a fa t gid r ik in m in tin i a n tu it n in gid ir 
gib tu a h te jtu .
a fen d i g a ilk i; gid ir ku m u l’u d . Sa h a r ia u ah ed goj m ih ti — tigu b gid ir 
m a m ih tin a . h a m sa ja ga ilk i — a fen d im d igir eh tu — a fe n d i tigib ga ilk i — 
gid ir k u m m a t, h a m s a ja — gid ir ij m u tm i —
a fen d i ga ilk i — d igir i l’d m i ij m u tm i gu lt h a la n i sad a kt m a t — h a la n i 
m a sa d a kti m a ktm , i ta m a m .
a fe n d i m oja h a za n ligu fu r gad am ligu fr i a ja n k i q am ar b a ja n — ga l’k i 
h ab il la ca n ca h a la ga id r u m gu fu r ga d a m a — бапса a le jka m h a ga r la b a k il 
h a b il ga r a m ’a ga ga lk i il ga m a r a h saat la u h u m in h a ga r a za l — fa t ga r a 
la a ga ga la a ja n k i qam ar lisa m a ’u gu f uhub g a l’k i, e lim a k e jn a g ir a e k s a k m i— 
ta m e e m n .
a fen d i Г lu n ar ta r a§a lil h a m if l ’n u s dar b m in h a u l fa t — tu ge r m in 
a ga va (la h e k ga il’li afen d im li ih m ar isd r — afen d i ga ilk im m a d r i ta ga r 
fa d m ikd a r n a u Sater m ih te ga il’k i l’dubur ih m ar ak ih§a u gu b Pd u b u r ihm or 
h a§in a u gu b ib m e r d u gr a h a r ik li tar a§a ga zim n a m in fizim u gu b a fe n d i li 
du bu r r u h a h am m fa d m ikd ar ha§i d u b u r a h a r ik m in ib im a r a b ir m a t.
lim a k o n r u h a h a la ugub m a r t afen d i ga ila k i li h m a r a ki r u h a k ie§§tahar 
afen d i u gu b g a il’k i in te ham m fa d m ik d a r — li d u b u r ak ah§i u gu b te d r in 
tam am .