"самы й хороший’, наравне с этим 
однако ар абы говорят (Дж н .): пй й 
h a3im k e b ir 'больше’, m in Ь а з а т ta u jil 'длиннее’, последнее в т е х сл учая х, 
когда не могли сказат ь правильную Форму; 8) наличие Форм повелитель­
ного наклонения гл агол ов: gib u , u h u z, u k u l, q u li, id h u l; 9) замена прича­
стием простой глагольной Формы : a n a m a ktu b u , a n a m ah ad as.
Приведем зат ем отдельные Фразы , записанны е в обследованных ки­
ш л ак ах.
Ки ш л ак Д ж уг а р ы : le il sor , kab s m in b a r r a ga jn in 'ночь н аст ал а, овцы 
пришли’ ; Sim s q a a d it -h a v a b a r sava 'солнце село, стало холодно’, ig a l 
n am u 'идите спат ь’, е§ Sugol h a m a liu m es sow et; m Srab m o ; an a w ah ed 
b in ti m a r a ta m a h e d ; a n a b in t 'a m i m ah ad a; m ar h ab o g ii; an a h a ttib 
m aq r im i b u b a r a m ah lu 'ш ерст ь стригу (овец)’ ; ЬиЬагы zin h u i 'ш ер ст ь хо­
р ош ая ’ ; ism ak iSvo 'к ак твое имя’? Sim s za h a r t a la 'ут рення я з ар я ’ ; n u s 
n a h a r 'полдень’ ; l’je m h aw a h a r r 'сегодня жаркий день’; (h)inte т а isr a b u , 
b a tin Siba 'т ы не пьеш ь, насы тилась’ ; b al b et m a n za r a sou ln a 'окно над 
дверью’.
Ки ш л ак Дж ей н ау :sam s h a r r iso r e t; h ad ad ile j e h t a ; m iSka git 'от куда 
идеш ь?’, iSk6 h ad a 'где эт о?’, iek6 h a d a ; fad ad am i h a d a h a, lim a a git 'по­
чему не приш ел?’; k if e t m et 'к ак поедеш ь?’ ; k if h a lik a k ? Sukur a lia h a la 
zin n l a h li b e ita k 'твоя семья’ ; r a za in a t 'дети’ ; m a r tin r a zia dar a 'беремен­
ная женщина’ ; m a id m a m in 'не умер никто’ ; Su k u l tam on 'все благопо­
лучно’ ; batbih u h u z, h e lu ktb ir 'ды ню возьми, сладкая очень’ ; a n a ga a t 
'я сидящий?’; an a agu m 'я стою’ ; a n a anam 'я сплю’; a n a am id 'я иду 
пешком’ ; an a a l’m uz 'я разговариваю’ ; a n a k o r a zi 'я работ аю ’ ; an a b a k it 
'я плачу’ ; m in far a s u g'a , igli in ka sa r a t 'упал с лошади, моя нога слома­
лась’ ; h u bz aStar i 'хл еб купить’; su f a b ia 'ш ерст ь продать’ ; m a r t! te th a j 
'ж ен щ и н а ш ьет ’ ; fa Si tu t b a h ; m ar ti siob (il’bas) ga sa l 'ж ен щ и н а стирает 
платье (белье)’ ; ibsot issi 'ж ен щ и н а ткет’ ; h a jt sad b; ga zi m in ga zi zin n a ; 
an a 6ajn a zr a k zin n a aSufa ’я зелены й чай очень люблю’ ; an a a d a m i zin n a 
a Su fa; ab u j va la d a zin n a Su fa; Sair r as j ’a h iz; dar b iSko 'где дорога’; m oja 
m a ki 'воды нет’; t a ga r m a l je h u r 'к упец товар покупает ’.
Н а наши постоянные просьбы р ассказат ь что-нибудь, арабы кишлака 
Дж уг а р ы и Дж ей н ау отказы вались, ук аз ы в ая , что раньше у них р асск а­
зы вали h a r u fa 'р асск аз ы ’, а теперь нет.
Удалось записать из уст ст арика кишлака Дж уг а р ы лишь один р ас­
ск а з , которому вы падает на долю бы ть не только образцом связной речи,
ДАННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАРЫ 
5 3 7