5 36
Н. Н. БУРЫ КИНА и М. М. ИЗМАЙЛОВА
Нескол ько сохранились в произношении у т е х и други х арабов семи­
тические эмфатические звуки L и 
, но произношение их с трудом ул а­
вливается: t a a la 'вст ал’ (Дж гр .), tab ib 'врач’ (Дж н .), s u f'ш ер ст ь ’ (Дж гр . 
и Дж н .).
Эмфатический звук 
произносится как z : b eza 'я йцо’ (~ 
(Дж гр .), orz 'земля’ (и b j l ) (Дж гр .), iz'b if 'слабы й’ (Цил-i) (Дж н .), ham uz 
'кислы й’ ( ^ ^ .L ) (Джн.),.
Зафиксирован случай, что зубной звук S классического я зы ка (по П о ­
л и в а н о в у спирант типа англ, th) в кишлаке Дж е й н ау произносился к ак z, 
а именно в слове гы Ь 'волк’ (классич.
Слово классического я зы ка 
^ jU») произносилось в Дж уг а р ы к ак 
isn e jn , а в Дж ей н ау — как it n a , слово < - у — к ак saub (Дж гр .), 
U —
в Дж ей н ау как ta m a n ia , 
— в Дж уг а р ы k a s ir . Таким образом звук <Jj 
в Дж ей н ау сохранился в счет е: it n a и t a lo t . Гл ухой смы чны й Осл ы ш и т ся 
мягко, н апр ., к а ш 'с к о л ь к о ’, kalb 'собак а’ (Дж гр .), kazza b 'гадал ьщ ик’, 
kab§ 'ов ца’ (Дж н .).
Чт о к асает ся гл асн ы х, то прежде всего в речи арабов слы шится силь­
ное влияние т аджикского говор а, — преобладание о, заменяющее а ар абов, 
н а п р ., go zi 'судья ’, orz 'земля’ и т . д. З ат ем заметна среди общей неустой­
чивости в произношении звуков у т е х и других арабов неустойчивость 
в произношении гл асн ы х звуков. Они произносят: r as и ros 'голова*, ja d 
и jo d 'р ук а ’, a zn и ozn 'ухо ’ и т . д.
Со стороны м о р ф о л о г и и речь арабов обнаруживает следующие ха р а к ­
терны е черты живого арабского диалект а: 1) глагольны е префиксы b u gib u 
ja h a , h in d u b u h lib u , igr i b u jga n i, an a b a k it , an a b a ku l, in t a toku l, gu vu u k lu , 
n a h n a n o k u l, m srob m o, itn e jn a ta a gu r n o k u l, 3ik lo n a t a gu r jo k lu n , m a r t i 
t e t h a j; 2) наличие двойственного числа имен сущ ест вит ел ьны х: k a lb - k a lb e jn , 
a jn -a jn e jn , n a ga -n a ge jn 'овца’ ; 3 ) вы держанность Форм неправильного мно­
жественного числа имени сущ ест вит ел ьного: k a lb -k e la b , ga b a l-gib a l, h iin a r - 
h a m ir ; 4) наличие ар абски х личных местоимений: a n a , in ta или in t n , gu vu , 
n a h n , in tu m ; 5) наличие местоименны х суффиксов: b a la d n a , b in t i, 'a m i, 
la m za tku m , za r a b a n i, za r a b a k, b u jga n i; означенные окончания они упот р е­
бляли и со словами чужого я з ы к а, напр. &kati 'мой брат ’ (aka — уз б. слово); 
6) наличие Формы ж . р . для имен прил агат ельны х: a b ie z -b e iz a , a h m a r - 
h a m r a и т . д .; 7) наличие степеней сравнения имен прилагательны х: a fz a l