Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНАУ И Д Ж УГАРЫ 
5 3 5
слово грешно (har am ). В таком ж е значении они сказали ещ е другое 
слово: m a kr u b .
Перейдем теперь к дальнейшему, а предварительно зафиксируем т р ан- 
скриицию, примененную при з ап и ся х: — £ , b — <->, d — i , f — , j , g — p yc-
£> b 
4.
1— J , m — p n — J , p — р усское n , г — j , s — ^
 (т акже <JJ), s — u e , 
s — c r , t — O , t — C i , t — l , z — j ( j b , i) , v —
с — р усское ч , 
a , a — af e , a i, e, i, j , o = a/ 0, о, б, u , ы , w = a y, — смягчение.
К а к у т е х, т ак и у др уги х арабов речь отличается бы стротою и ла­
коничностью.
В Фонетическом отношении она является типично арабской, так сохра­
нилось произношение и таких характерных для арабского языка звуков, 
как £ , £ , j и произношение аФФриката £ .
Гортанны й спирант (звонкий) арабского я зы ка ’£ частично и счез, 
а в т ех сл учая х, где вст р ечает ся , произносится не с той энергичной гор ­
танной артикуляцией, какая имеется у ар абов ; настроен он на а , й, и , ы : 
a b i'a 'продать’ (Дж гр . и Д ж н / ) , 'a n a b 'виноград’ ( Дж гр .), iz'b if 'слабы й’ 
(Дж н .), 'u kn r 'зл ая ’ (Дж н .).
Др угой гортанны й спирант (глухой) £ сохранился почти в чистоте: 
h a jt 'ст ена’ ( Д ж г . и Д ж н .), h a lib 'молоко’ (там ж е), h a ga r 'камень’ (там ж е ).
Параллельны е
, и £ глубоко-заднея зы чны е спиранты £ И £ произно-
ское г в слове 'гор е ’,
h 8-
,
,
h
 —
 * , 
h
 —
ся тся т ак , что £ ,я е смеш ат ь с £ , а £ имеет произношение близкое к произ­
ношению г>, однако может бы ть уловлено, но резко отличается от произно­
шения сущ ест в ую щ его в речи арабов Дж ей н ау з в ук а g , произносимого на 
подобие р усск ого г в слове 'го р е ’, 'гр уш а ’ и т . д .; этот звук заменяет q ; 
h a it 'нитка’ (Дж гр . и Дж н .), ham s ' 5 ’ (там ж е), h a r u fa 'р асск аз’ (там ж е),
h a r a b a 
'воеват ь < *_> , 
m a gr ib 
'запад’ (— 
j * * —), 
ga liz 
'толсты й’
* ✓
(— L Jc —) (Дж гр . и Дж н .), gan am 'овцы ’ ( ^ с) (там ж е), ga sa l 'ст ират ь’ 
(J—с) (там ж е), ga le b (вм. ,_JU) ga m a r (в м .^ +i), и т . д.
Чт о касается звука q , то в кишлаке Дж уг а р ы его произносят, как 
к я зы чковое, сильно напряженное, а в кишлаке Дж е й н ау, как указы валось 
в ы ш е, к ак g , подобно р усскому г в слове 'гор е ’ : q a ad it 'сел а’ (Дж гр .), 
q u li 'ск а ж и ’ ( Дж гр .), go zi 'судья ’ (<joU) (Дж н .), ga le b 'сердце’ (Дж н .).
1 В дальнейшем всюд у Дж гр. = Дж угары и Дж н. = Джейнау.