Д АННЫ Е ПО ЯЗЫ КУ АРАБОВ КИШЛАКОВ Д Ж ЕЙНД У И Д Ж УГАРЫ 
5 3 1
Пе р в о е , как видно из дальнейшего, подтвердилось, второе частью 
было обследовано (поездка Н . Н . Буры киной в район г . Кермине) и дало 
отрицательны е р езул ь т ат ы , част ью осталось недоступным для обследова­
ния за дальностью расстояния и дороговизной передвижения, но получило 
некоторое подтверждение в том, что арабы кишлака Дж уг а р ы , оказы ­
в ает ся , поддерживают самы е ж и вы е сношения кочевого хар ак т ер а, с ар а­
бам и , кочующими в районе Н у р -Ат ы ; и действительно мы , прибыв в Д ж у ­
га р ы , застали т ам многих ар абов, владельцев гурт ов овец, которы е н ахо­
дились ещ е в это время (начало сентября) в летовке в указанном районе. По 
словам джугари й цев этот район отстоит от Дж уг а р ы на 1 3 8 км , причем отде­
лен горны м хребт ом , через которы й приходится переваливать со стадами.
Чт о ж е к асает ся г . Новой Б уха р ы , то и личный опрос, и изучение 
письменны х материалов исполкома показали относительно ряда кишлаков, 
населенны х арабами, что арабский я зы к там не сохранился.
Искали мы в г . Ст арой Б уха р е и отдельны х старожилов, кот оры е 
встречались с кишлачными арабами и могут дать жи вы е указан и я . Ст ары й 
кади, 
большой знаток арабского классического 
я з ы к а, назвал т ак ж е 
кишлак Дж уг а р ы , прибавив, что арабский я зы к у них испорченны й, пло­
хой . Тут пришлось учест ь отношение мусульманских учен ы х к живы м 
диалектам арабского я зы к а и к устной поэзии. Но т о, что данный кади мог 
объ я сня т ься с безграмотны ми джугарийцами, уж е давало соот вет ст вующ ее 
освещ ение вопросу об их родном я з ы к е.
Ит а к , 4 сентября 1 9 2 9 г . мы отправились в кишлак Дж уг а р ы , имея 
лошадей до г . Вобкен т а. В чайхане г . Вобкент а можно бы ло уж е начать 
запись со слов джугарийцев, приехавш их на базар в г . Вобкен т (оказы ­
в ает ся они посещ ают и базар в г . Ги ж д ув ан е, к району которого принадле­
ж а т ). В кишлаке Дж уг а р ы мы имели возможность увидеть типичных по 
лицу арабов и услы ш ат ь и х характ ер н ую речь. Гр уп п а мужчин на улице 
(где особенно производили впечатление лица ст арцев и юношей, как наибо­
лее повторяющие лицо ар аба), гр уппы женщин на двориках домов с чер­
тами д в ух т и пов: изящного, связанного с сухощ авост ью и стройностью 
членов, и грубо сколоченного, массивного, с мясистостью щ ек и гр уди . Все 
взрослое м ужское население здесь сплошь неграмотно. Ар а бы говорят сво­
бодно на таджикском я зы к е, но между собою объ ясняются по-ар абски . 
Записи мы произвели в кишлаке Д ж уг а р ы и в кишлаке Ш а ха н -Б а г е , гд е 
говор одинаков.