jJL 
3 
( J - A A 6 3^*i 
ά — ^ 
jy^iß 
3 ^ Î j A 
aJL J a. 
f 
ρΐίό^ό 
Д—5^ j 
JK—i 
^ 
j jj-^L aj a ό 
^ Ч ^ л ^ jj* 
ρ—ε· 
*—ί 
f«-»W*W J 
ùjw-j 
a_J* 
^.J Uli. j 
c^b J-f- JJ~~—£--4 a—* 
j j*aJ> 
j5w„l : a._J 
pjlSiO J 
^ — i j Ij 
^—ao 
a.—* 
j j ^ ^ 3 ^t^" 
Ij 
^—f-—ώ 
a. * 
^«Jlj-O 
ц 
ν 2 — • * — J 
a.—J 
dSjO 
,<?, ,+ L ^ - J ^ j - ^ - j 
a. j 
л——I 
(J^—JU—3 
a.—* 
(j^jls" 
' Ο ^ ^ Λ 
Je- 
Jj J 
з a 
Î 
^JUi-w 
Дх^; 
— a — = > . l j 
^ 
J 
L?tw 
CA^JJ) 
^'*Τ.ί 
Я — то в море, то в степи, 
То в Ираке, то в Туране. 
То я в Валвалидже — на своей родине, 
То на Вахше 
и в глубях Хутталяна. 
То я на равнинах Герата и Нишапура, 
То на горах Тарук и Тур. 
То я в Бахарзе, то в Баверде, 
То в Гургендже, то в Гургане, 
То мне грозят беды между Балхом и Бамианом, 
То я терзаюсь горем в Мерве 
Шахджаханском. 
Нет у меня такого войска, как у кайсара и фагфура, 
Нет у меня такого дивана, как у раджи и хакана. 
Я — н е военачальник, не шахский советник, 
Не староста деревенский, и не дихкан. 
По чину я — не сановник даргаха, 
По сану — не советник дивана. 
По могуществу я — не потомок Кавуса, 
По знаниям — не Фарид 
Гилянский. 
Только то и есть, что по щедрости и дару речи 
Я •— [словно] ходжа Мае *уд-и Ca f д-и Салман. 
Эта погоня за счастьем приводила к томз^, что поэты шли на самые 
рискованные предприятия. Так, хромой хаким Шамси ал-А'радж Бухари 
отважился поехать и предложить свои услуги карахитаям, но, как и следо­
вало ожидать, ничего от них не добился. 
Е щ е тяжелее стало поэтам, когда ко всем их невзгодам прибавились 
и общие для всего народа беды от нашествия карахитаев и, позднее, гузов. 
Шихаб ад-Дин 
\ А м ? а к Бухара'и говорит 3 5. 
с ^ Ц ^ j 
ajs£ з pic j£ Jjj з$ j l aj 
±5jL* ^11? j jj-f* (JL* «Jo a5" ^IdXJUb 
Слыхал я, что десять лет насилия и притеснения царей 
Все же лучше, чем два дня общего бедствия, смуты и волнений. 
Теперь стала мне ясной эта поговорка, о падишах, 
Когда я вижу погибшие народы и разоренные 
страны. 
Иначе говоря, поэт хочет сказать, что раньше многие 
были склонны 
жаловаться на несправедливость и жестокость своих правителей, но теперь, 
когда на страну обрушились карахитаи, стало во много раз хуже. Далее он 
говорит, что страна от Оша до Несы разорена и опустела. 
О бедствиях, постигших Хорасан от нашествия гузов, 
красноречиво 
3 5 
'Ауфи, Лубаб ал-албаб, т. II, стр. 185. 
516