Фахр ад-Дин Х а л и д ибн ар-Раби ал-Макки ат-Тулани восклицает 1 7 : 
Когда завладела этими персидскими стихами природа моя, 
Природа моя собственной рукой поразила жизнь 'Унсури. 
Даже величайший мастер стиха Хакани посвятил * Унсури целое сти 
18. 
хотворение 
<£j—*a—:—с <J\JS c-^Lv? 
^ J M U ^ 
j 
(^^ya-JLt 
ùLXwjX_A& 
X 9 d l 
J j 
J J 
J 
LoLSLih. 
A5"~ ^ 
й S" ^2 
jj. * X : 
<j\j 
9 U - * A . l 
y? ^J 
à (Sj-*-^ 
"> (_J ? 
dlJ 
л * j j5Co {jj—ÏLx 
л — J 
^x^w^j 
< A-5"~ 
ol 
A«^~~ 
с—ab jLc. jjl ^L-k. 
^ l^-~* 
c^u^tLi ο-«-^>> 
О&^
 ôj—ji***^
 
ô^ j 
J A j 
AJ J Jâcj AJ j 
^JJbtui A> 
Ôlj,_S-j^ ^j ÔJ..AJ jl Α-Γ' 
r< * 
à* 
c~-*\xi 
j-J> 
^ 
^ 
j 
<S/*-l J 
û-^-W 
У? 
(j^-* 
àji A^ij ^.Г" 
—с 3 ' 
(j^-Jl^-i 
dLJ j 
—^2. 
: с ϋ ^ ' tj*^\^ 
Ô l--s-Pb«> A-J 
—c- 
J—_з jj j,^^ 
С упреком ты сказал: «О Хакани! 
Сколь прекрасные плавные стихи были у *Унсури!» 
Да! Был поэтом, 
обладавшим счастливым сочетанием созвездий, 
Благодаря наличию прославляемого, обладавшего [таким] же 
счастливым сочетанием, 
гУнсури. 
Для красивой возлюбленной и хорошего восхваляемого 
Пел газели и слагал хвалы 'Унсури. 
Кроме жанра хвалы и красоты газели, 
Ни в чем не испробовал [свою] натуру 'Унсури. 
1 7 Там же, стр. 142. , 
1 8 Куллийат, рукопись Института востоковедения А Н Узбекской С С Р , № 35 
л. 312а и Диван (изд. А . Абдаррасули), Тегеран, 1316, стр. 680—681. 
504