Если 
даже столь далекий от кругов военной аристократии 
человек, 
как Сузани, в какой-то мере знал тюркский язык, то это говорит о том, 
что в X I I в. в Самарканде тюркский язык был распространен. 
Знал Сузани, конечно, и арабский язык, так как в те времена образо­
ванный человек не мог не знать его. Это предположение можно подтвер­
дить и цитатой (л. 1 2 2 а ) : 
<-£Ы ^lf» -9 ^0*^ 
<£j U 
A.1 
L J 
Джинны (джанн) 
и люди (инсан) 
да будут покорными 
рабами его всегда, пока 
По-арабски инсан — человек, а джанн — пери. 
С поэзией своего времени и лучшими произведениями предшественни­
ков Сузани, видимо, был знаком 
очень хорошо. Такие, например, строки 
мог написать только весьма начитанный человек ( л . 9 7 а ) : 
Jojf 
^ 
ui*?J j.AJtT 
<jT j ! S^JJ 
pli. j о^x£j* I j j JI j I^A 
c£j l-^-J ^ 
Ь 
c*-Jy*± 
^J\^^S^ j l ^ ^ Л ^ -
j-*-^ *4 <Sj ^ 
(JJ 1 j 
j I (Sj+e*-^ 
!» Ix«, j 
c-***Ί j 
«ц> ^ j c^SjS' J J j Ij)L ;t 
j l j ^ ^ l - u * ^ 
с г ^ Ы ^ j < ^ 
(JjJ 
j l (S-^^ ^
 
c^—s—•^•-5"* (Jjlj j_^wcw>. 
Рудаки за ту касыду, которую он сложил в описание вина, 
Получил около тысячи динаров золота, пламенного и сырого. 
Но стоимость 'Аййара он взял в долг у другого, 
Бал'ами же, как настоящий гуляка, оплатил долг Рудаки. 
Так же и 'Утби по отношению ко всем поступал хорошо, 
И 'Утби благодаря Киса'и сохранит доброе имя до самого 
дня Воскресения. 
Лучшему поэту Востока и Запада — Рашиди за стихи 
Дал Са'д ал-Мулк большой сосуд из сырого серебра. 
Фаррухи попросил у Кухистани индийского раба, 
Тот дал ему тридцать тюркских гуламов, прекрасных и 
и гордо выступающих. 
'Унсури от властелина Забула, шаха-газия, за стихи 
Получал целые пилвары золота, а также парчу, и коней, и сбрую. 
[Зато] на каждом листе его дивана найдешь как бы поле 
боя, а на нем — 
Властелина Забула, извлекшего индийский меч из ножен. 
476