Мы 
находим в диване такие упоминания 
известных 
нам по именам 
Караханидов 
(л. 
1 6 б ) : 
\j£>\ у C^ùS* JAIL* 
Oj-**-* 
J v t u A~i 
При счастливом предзнаменовании звезды благоприятной одолел врагов 
Килич-Тамгач-хан Мае'уд Рукн ад-Дин ва-д-дунйа. 
Килич-Тамгач-хан Мае'уд Рукн ад-Дин ва-д-дунйа 
При счастливом предзнаменовании звезды благоприятной одолел врагов. 
Во втором бейте этого отрывка поэт весьма экономно повторяет те же 
два полустишия, только в обратном порядке. Речь идет, по-видимому, 
о 
том самом Караханиде, которому поднес свое «Синдбад-нама» Захйри Са­
марканди. 
Это же имя мы встречаем и в другой касыде Сузани (л. 
1 5 б ) : 
x*u,j у£ь j 
Ai АЗ^ 
с—Ι—» 
x+«j ^ j! ôL-f—f- 
Ô K - J I ^ - A ci-^' 
X^>J 
Jôj 
jS~\ 
J 
JZA\ JjUM Ai (5?J jl5^ 
^fj ^JJt^v4 jjifrt ο^· ^LX-A.-.L> 
Величайший властелин мира прибыл из похода, 
Благодарение богу, прибыл с победой и одолением. 
Тамгач-хан, величайший Мае'уд Рукн ад-Дин, 
Который бросил благосклонный взор на счастливую и великую звезду. 
В несколько иной форме читаем мы это имя в другом месте дивана 
(л. 
146): 
ф . 
ф с-> Ь 
ô f _J 
vijj f j 
j j p . 
<Ц 
^ ^ V Ä J I 
iji 
àj-jt-**.-^4 
ô 
—**£ 
C-JU 
J 3 ißjyu> XZ**S" AJL^àj A^i 
(j£j*/aJ.£- Oj^- β 
^ * ^ - * * 
J 
^ 
По шахству и шахскому происхождению 
Род его восходит к царю Афрасйабу, 
Царь царей Мае'уд ибн ал-Хусайн 
Поистине достойный наследник трона и престола отца... 
Дед и дед отца у него такие, как Тамгач-хан, 
Как Тамгач-хан вступил и он в стремя... 
Подобает, чтобы в прославление тебя, словно 'Унсури, 
Нанизал на нить крупные жемчужины Сузани. 
В той же форме, что и в приведенном отрывке, можно видеть это имя 
и в таких бейтах (л. 
1 4 б ) : 
Ali 
Ai 
L ^ V O . J ' U 
Af 
(JjjJï АЛ 
£ji ! ^j*.**~* jwA-la—ft.—) i 
! 
? 
472