Да сохранит нас Аллах! Нет нынче такого [поэта], как Сабир, 
О стихах которого время могло бы складывать предания. 
Не знаю я в это время никого, кроме Рашида, 
У кого мысль могла бы рождать воду из родника жизни. 
Сабир — это, конечно, придворный поэт Адиб Сабир, трагически по­
гибший в Хорезме. Так как смерть его датируют 1143 
г., то приведенные 
стихи были 'написаны, очевидно, много позднее этого времени, что застав­
ляет усомниться в их подлинности. Может быть, именно упоминание име­
ни Рашид, понятого как имя поэта Рашиди, о несколько скептическом от­
ношении 'Ам'ака к стихам которого нам сообщает Низами 'Арузи, и за­
ставило неизвестного составителя включить этот отрывок в сборник стихов 
'Ам'ака. Приведем заключительный бейт отрывка, дающий высокую оцен­
ку еще одному поэту того времени — Мас'уд-и Са'д-и Салману: 
Высокая оценка 'Ам'аком 
этого действительно выдающегося 
поэта 
не удивительна. 
Хронологически упоминание у 'Ам'ака 
Мас'уд-и Ca'да 
вполне возможно, так как последний умер не позже 1121/22 г. Печальная 
судьба его 'Ам'аку была известна; это можно заключить из бейта другого 
отрывка, где поэт говорит, что его друг пришел к нему и рассказал, как он 
Здесь содержится совершенно явный намек на действия поздних Г а з ­
невидов, имевших обыкновение ссылать неугодных им людей в 
Индию, 
по-видимому, в расчете на то, что непривычный климат быстро сведет их 
в могилу. 
Очень интересен отрывок, в котором 'Ам'ак сообщает о том, что он 
близок ко двору, и даже указывает, какие именно качества и знания для 
этого необходимы (отрывок этот особенно любопытно сопоставить с при­
веденными выше словами Шатранджи). 'Ам'ак говорит: 
Без всякой вины провел восемь лет в Индии, 
Словно преступник, в тяжких мучениях. 
;0 
Е. Э. Бертельс 
465