В конце «Хадики» содержится еще текст письма (конечно, перело­ женного в стихи), посланного поэтом в Багдад шейху Бурхан ад-Дину Абу-л-Хасану 'Али ибн Насиру Газневи, прозванному Бирйангар. Когда Сана'и послал поэму шейху, чтобы узнать его мнение о ней, он приложил к ней это письмо. В Газне поэта обвиняли в том, что в «Хадике» он вы­ сказывает «еретические мысли». В письме Сана'и отводит от себя это обвинение и утверждает, что ни о какой «ереси» и не думал, а просто ^ j i x - 4 l j ( J ^ * Ajl-fe-a» A! bbjJ?~ ξβ j f l AZ<*bJ\à А - л . j«A Все, что я знал из разных наук, Все это я здесь поведал людям. И далее: Одно слово ее («Хадики». — Ε. Б.) — и целый мир премудрости! Знай, что это как бы персидский Коран. [Лишь] невежды порицают [ее] И по невежеству издеваются [над нею]. В заключение Сана'и сообщает, что в поэме oLLys j ^х» j XJ J Jiju! b AÏ\X \^jS jl jl ώ λ ^->.-;-> Прошла половина мурдада δ 3, Когда я воздал должное этим речам. Завершена эта книга в месяц дей 8 4, А начал я ее в азаре 8 5 . Прошло пятьсот двадцать четыре года, Пятьсот тридцать пять исполнилось 8 6. Нельзя сказать, что о датировке здесь говорится достаточно ясно. Можно думать, что поэт началом работы считает 524 (1129/30) г., а време­ нем ее окончания — 535 (1140/41) г., т. е. хочет сказать, что он писал поэму одиннадцать лунных лет. Ничего невероятного в этом нет, ибо написать такое огромное произведение, да еще усложненным языком, в короткое время, конечно, невозможно. Правда, достаточно хорошо известно, что 8 3 M y ρ д а д — пятый месяц солнечного календаря (приходится на июль—август). 8 4 Д е й — десятый месяц солнечного календаря (приходится на декабрь—январь). 8 5 А з а ρ (а з у ρ ) — девятый месяц солнечного календаря (приходится на ноябрь—декабрь). 8 6 Или: «она [поэма] была закончена». 436