царю добродетелями. Доказательству того, что даже вельможи Бахрамша­ ха заслуживают всяческих похвал, Сана'и посвятил восемь разделов, вос­ хваляющих отдельных влиятельных лиц того времени. Но после этого Сана'и обращается к различным слоям общества, вер­ нее, представителям профессий своего времени. Начинает он с поэтов и подвергает их самому резкому осуждению* JJ '«•i-O JjX X* Jj Jj OySLu, J u i V fr.i\ ^ L J Доколе же будут продолжаться эта похвальба и эти споры твои? Пропал бы ты сам и эти мелочные речи твои! Сана'и правильно отмечает, что, за исключением парадных од, писав­ шихся для заработка, «творчество» придворных поэтов того времени сво­ дилось или к похвальбе (так называемый фахр) или же к непристойной ругани по адресу конкурентов. Вслед за этим Сана'и довольно неожиданно переходит к рассуждению об отношениях внутри семьи, оплакивает тяжкое положение отца много­ численного семейства и говорит о том, какие неприятности можно ожидать от каждого из членов семьи в отдельности. Вот, например, замечание о дочерях: (S3 J L*-l j^s* ol cjjS* jLsb I XJ С ! Л * Л Л 1_JÔ S L» ii*,--'-'^-'^ lj A.~5 ^ Как хорошо сказал тот прекрасный мастер, Заложивший основу поэзии: «Тот, у кого дочь, а не сын, Пусть он даже и шах, — неудачливый он». Дело, конечно, не в том, что Сана'и высказывает здесь характерный для его времени пренебрежительный взгляд на женщину. Интересна его ссылка на того, кто «заложил основу поэзии». Думается, мы не ошибемся, если скажем, что Сана'и имеет в виду Фирдоуси и именно такую его строку: jji JJ i j L Ç\J jf\ jj* J'^J ûjji ^ j l Если [y кого] за завесой есть дочь, То даже если он и шах, — он неудачливый! Таким образом, эта ссылка указывает на то, что примерно через сто­ летие после кончины Фирдоуси там, где он подвергся гонениям, его уже признавали не только великим поэтом, но и родоначальником поэзии. Очень интересна глава, в которой поэт предостерегает читателя про­ тив родственника-суфия: J V ^ 3 ^ à\y,3 ^y,jJA AJ\À JJ JJ CXJ\J$I j X J I o l i JJ ôLl^-l_^-^ ^J\xJ jS JJj^ui J £^b~.<£ j -λ_^ L i бДх*« J A ^ J L J J^J J \j ijS^jA jLuAlwl AJ L J &J\JS^~ÙS О L J • • • rj^ui J ^ - ' ^ ^ L J I X*p j Л-Л jyZA,&> o l j - L y ? 6J JJJ j — J J — 5 C 0 j l *3~τ-^ £/^- S-l Ù3^